Impossible is nothing. 한글 번역

'영어에 있어서 문장구조란 무엇인가요?'라는 글을 읽고 문득 생각난 것이 있습니다.

아디다스에서 처음으로 'Impossible is nothing.' 슬로건이 나왔을 때부터

좀 맘에 안들었던게, '불가능, 그것은 아무 것도 아니다.'라고 번역하는게 맞는가라는 것이었습니다.

저는 'Nothing is impossible.' 이 도치되었다고 보고 '아무 것도 불가능하지 않다.' 가 돼야하지 않겠냐는 생각이었죠.

(저같은 생각하신분 또 없나요?)

그런데 얼마전에 사전에서 nothing을 찾아보니 '별거 아닌 것, 하찮은 것'이라는 뜻이 있었습니다.

그럼에도 Impossible은 형용사이므로 문법적으로는 주어가 될 수 없습니다.

그러나 만약 앞에 The가 생략된 거라면? 'The impossible is nothing.' 이 되고 슬로건이라면 관사 the 쯤이야 생략할 수 있죠.

그래서 '불가능은 아무 것도 아니다.'가 맞는 번역이 되는 겁니다.

그 다음 단계는, 제 생각이 맞는 지 확인시켜줄 사람이 필요했습니다.

구글에서 찾아본 결과

http://www.english-test.net/forum/ftopic8426.html

에서, 제 생각이 얼추 맞았다는 것을 알 수 있었습니다.

즉, '어떻게 해석하던 맞다. 중의적인 문장이었다.' 쯤으로 요약할 수 있습니다.

한가지 덧붙이면, 'the impossible'은 '불가능한 것'이라는 뜻 외에도, '매우 어려운 것, 불가능해보이는 것'으로 볼 수도 있습니다.

제가 내린 결론은 이겁니다.

여러가지 뜻이 있지만, '불가능해보이는 것, 그것은 별 거 아니다.' 이게 가장 그럴 듯해 보입니다.