구글의 한글 -> 영문 번역

니 말부터 번역해야겠다.

영어는 영어대로 읽고, 한글을 한글대로 읽어라는 뜻이다. 어거지 번역하지말고...

하긴 오덕후들이 신처럼 여기는 구글께서 제대로 번역을 해주셔야하는데 잘 안되서
속이 타나보다.

1. 일단 전공하는 사람끼리야 저렇게 말해도 의사소통에 무리는 없지만, 정작 전공하지 않은 사람은 이해는 둘째치고 알아먹기조차 힘들다. 새로운 용어를 만들 땐 그 개념을 최대한 직관적으로 이해할 수 있도록 적절한 어근들을 결합하거나 , 기존의 단어를 변형하는게 보통인데, 저렇게 영어용어를 그대로 써서 말하면 한국어를 쓰는 대중들은 뜻을 유추할 기회조차 박탈된다.
2. 조선후기 서민들도 즐겼다는 판소리대사만해도 어려운 한문용어들이 많이 섞여있다. 200여년도 채 안 지난 후손들은 그 말을 이해하지 못한다.

위와 같은 논거는 한자혼용론자들의 주장에 적합한 논거 아닌가요? 학교에서 한자를 2000개 정도 가르쳐서 모든 사람들이 한자를 아는 상황이 온다면 2번째 논거인 과거에 적은 글을 이해하는 것이 수월해 질 것이고, 1번째 논거에서 비전공자들은 처음 보는 용어의 한자를 보고 대충 어떤 내용인지 짐작할 수 있겠고, 새로운 용어를 만들때에는 간단하게 일본어나 중국어에서 쓰는 것을 그대로 가져다 쓰면 될것이고, 그리고 한자어를 한자로 쓰는 것이 더 직관적이죠.

그리고 한국어에 관한 제 생각은 이렇습니다. 사회적 분위기는 한자어와 영어대신에 순우리말을 사용하자고 주장하는대 비해, 실제로는 한자어와 영어를 좀 더 교양있는 말로 생각하기 때문에, 이러한 모순으로 한국어 어휘는 당분간 계속 변화할 것입니다. 달리 말하자면, 지금 표준어에서 사용하고 있는 어휘와 100년뒤에 주로 사용하는 어휘는 다소 차이가 있을 것이고, 그 정도는 현재의 남북의 언어 차이 정도가 될 것이라 생각합니다. 지금 나온 출판물을 100년뒤에 출판하려면 그 때 사람들이 잘 읽을 수 있도록 맞춤법과 어휘를 다시 손봐야 하겠지요.

____
The limits of my language mean the limits of my world. - Ludwig Wittgenstein