일반인의 오픈소스 참여

번역의 필요성이나 그나마 쉽게 참여할 수 있다는 점은 모두 공감하시는 것 같네요. 그럼에도 번역에 참여하는 방법을 쉽게 발견하지 못하는 것 같은데, KLDP에서 나서서 이런 부분을 해결해 보면 어떨까요?

번역 작업으로의 쉬운 접근을 위한 해결책으로 Pootle을 소개합니다. Creative Commons 같은 곳에서도 실제로 쓰고 있는 웹 어플리케이션입니다.

장점을 들자면,

- 사용법이 직관적이라 배우기가 쉽다.
굳이 gettext 유틸리티나 파일 형식에 따른 편집기 사용법 익힐 필요가 없지요.

- 온라인이라 공동 작업에 유리하다.
목표 설정하고 각 사용자에게 할당하는 것도 가능합니다. 변동 사항은 즉시 반영이 되니 바로 확인이 된다는 점도 좋구요. 번역 지원자가 많을 경우 권한 설정 기능으로 좀더 책임감 있는 번역 작업이 가능합니다.

- 따로 편집기 구할 필요 없이 여러 형식의 번역 파일을 다룰 수 있다.
아무 컴퓨터나 웹브라우저만 돌아가면 OK.

몇가지 개선해야 할 점은 보입니다만 당장 사용하기에도 큰 문제점은 없어 보이는군요. 제가 보기엔 프로젝트당 게시판 하나씩 추가시킬 수 있게 하고 목록 페이지간 이동 좀더 쉽게 할 수 있도록만 해줘도 충분할 것 같습니다.

일단 돌려보시면 지금처럼 drupal 업데이트로 생기는 번역 공백은 아마 눈 깜짝할 사이 사라질걸요? :)