TUX: Term Unit X : Issue Seven - Reboot
글쓴이: 익명 사용자 / 작성시간: 수, 2002/01/09 - 8:37오전
웃다가 쓰러진 부분...
Darth Ballmer
Ah, TUX, The MotherGates has been most eager to see you.
For a while there we didn't think you'd be coming out of Sleep Mode.
Nice to know that Open Source still can't get APM right.
TUX
Yeah, well at least our concept of "Power Management" doesn't
involve tactical assassinations.
Forums:
Re: 순선씨 -_- 해석도좀..
아 미천한 영어실력이여.. ㅠ.ㅠ
Re^2: 저도 잘은 못하지만... -_-
다스 발머
TUX, 마더게이츠가 당신을 보고싶어했다.
오픈 소스는 아직 APM 을 제대로 처리하지 못하는 것으로 알고 있기
때문에, 당신(TUX) 이 깨어나리라 생각하지 못했다.
TUX
글쎄, 적어도 우리의 전력 관리 개념은 전략적 암살 (윈도우즈처럼
갑자기 죽어버리는 것 )에 기반하고 있지 않다.
해석을 부드럽게 잘 하진 못하겠네요... -_- 하여간, 윈도우즈가
황당하게 꺼져버리는 걸 전력관리에 빗대서 풍자한 것으로 저는
이해 했습니다.
음...대충 해보면...
한국말로 매끄럽게 번역하기는 참 힘드네요.
영화 번역하시는 분들의 도움이 필요할듯. -)
다스 발머
TUX... MotherGates가 너를 무척이나 보고싶어하신다.
니가 한동안은 슬립모드에서 깨어나지 않을 거라고 생각했거든.
오픈소스가 여전히 APM을 제대로 지원하지 못한다는 걸 확인하게
되다니 기쁘군.
TUX
으음...그렇지만 우리가 생각하는 전력관리는 적어도 시스템을 일부러
꺼버리지는 않아.
----
부제가 Reboot이죠. TUX가 Sleep Mode에서 정상적으로 깨어난게 아니라
Reboot을 해서 켜졌기 때문에 다스 발머(물론 이건 다스 베이더+스티브
발머겠죠.)가 전력관리가 제대로 안된다는 걸 비꼬고 있죠.
그러자 TUX(TUX는 리눅스의 마스코트죠. 이 만화에선 독수리오형제처럼
그려져 있긴 하지만. -))가 응수하길...tactical assassination과는
관련이 없다고 하죠. 여기서 tactical assassination이란게 그대로
해석하긴 좀 애매하고요. 말 그대로 풀어보자면 전략적인 암살 뭐
이런건데 저는 이걸 Power Management과 연관지어 시스템을 일부러
끈다는 걸로 이해했습니다. Windows에서도 대기모드에서 깨어나는데
실패하는 경우가 많기 때문에 그냥 속편하게 시스템을 껐다가 켜는게
나은 경우가 왕왕 있기 때문이죠.
주제넘게 몇자 추가하면... -_-
APM 즉 advanced power management에서
그니깐 진보적 전력 관리 라는 단어에서...
진보적이라는 단어를 빼고 응수하는 부분도...
묘미라면 묘미 -_-
power management에 "", 이게 붙어 있는거 보면 ^^*
이런 만화 있는줄 몰랐는데
순선님 덕분에 재미난 사이트 하나 알게 되었군요.
감사!!
Re^3: ㅡ,.ㅡ:: ????????????
저걸보면 웃어야 하나요?