ubuntu dapper 에서 동영상 자막 성공하신분 있는지요?

Ubuntu dapper 설치하고 동영상에 자막 나오게 하려고 삽질중입니다

구글링 한지 이틀째인데 아무리 삽질을 해도 안되는군요.

dapper 설치하고 apt-get update 하고 코덱정도만 깔았습니다.

일단

totem-gstreamer:

자막 파일이 있으니 플레이어가 먹통이 됩니다.

아마 인코딩 문제있는 자막 읽어오는데서 걸리는 모양입니다.

totem-xine:

자막이 있어도 플레이는 되는데 인코딩이 #### 이런걸로 깨집니다.

기존에 검색해보면 totem_conf 파일을 수정하라고 하던데 이게 안먹힙니다.

제가 밑에도 질문을 해서 어떤분이 답변해 주셨는데...정리하자면

totem-gstreamer 버전은 gconf-editor 에서 설정을 한다는데 여기에는 인코딩 관련한 옵션이 없습니다.

totem-xine 버전이 totem_conf 파일을 쓴다는데 실제 해보면 지멋대로 디폴트 파일을 만들어서 그걸 적용하지 제가 수정해봤자 계속 디폴트로 바뀔뿐 설정이 불가능합니다.

검색해보니 xine-conv 로 xine 용 자막을 만드는 부분이 있던데 그렇게 해도 안되더군요. 아예 제가 만든 자막을 읽게 만들 수가 없습니다. 옵션 설정이 불가능하니까요.

예전에 있던 xine 에서는 됐는지 모르겠는데 ubuntu dapper 에서 apt-get 으로 구한걸로는 안되더군요.

Mplayer:

자막도 나오고 인코딩에 관련된 옵션도 두부분에 있지만 옵션을 어떻게 조절해도 인코딩이 깨집니다.

subtitle 옵션에서 인코딩을 설정하면 아예 자막 파일을 읽을 수 없다고 하고

font 부분에서 인코딩 설정하면 어떻게 하든지간에 거꾸로된 ???? 로 글자가 나옵니다.

게다가 gnome 에서는 totem 이 아니면 삼바등으로 공유된 곳에 있는 미디어는 재생을 못하더군요.

ubuntu 포럼에서 검색해본 결과로는 nautilus 에 통합되어있는 totem 이 아닌 mplayer 등으로는 공유된 컴퓨터에 있는 파일 재생이 불가능하다고 합니다.

mplayer 쓸려면 smbfs 를 마운트 해서 쓰라는군요.

최종적으로는 tv out 으로 동영상 볼려고 하는데 tv out 부분도 보니까 삽질할곳이 깔렸더군요. theater mode 같은게 있는지 조차도 모르겠습니다.

윈도우에선 클릭 몇번으로 끝날것을...뭐 이따위인지 데스크탑으로 리눅스 한번 써볼려다가 심하게 삽질을 하고 있습니다.

dapper 에서 한글자막 성공하신분 조언을 구합니다.