현재 위치

홈 ›› Forums ›› 재미 ›› 자유 게시판

Gallery2 한글 언어 꾸러미입니다.

좋은날의 이미지
글쓴이: 좋은날 / 작성시간: 화, 2006/04/11 - 3:25오후

2주간의 번역의 결과입니다. 지난번 WPG2 번역 작업할땐 양이 적지 않아 금방 끝을 냈는데, 양도 많고 긴 문장도 많아
역시나 번역작업은 쉽지가 않네요. ㅠㅠ
거의 급조에, 영어라는건 i am .... 라는 것 밖에는 모르는 터라 여러 부족한것이 많습니다.
어색한 번역, 잘못된 번역등등 무지 많습니다. ㅠㅠ 좋게 번역하고 싶었는데 말이죠.
이제 번역 작업은 당분간 쉬어야 겠습니다. 머리도 식힐겸해서....
많은 분들이 사용해 보시고 잘못된 부분이 있으면 지적해주심 좋겠구요.
좀더 나은 번역을 하셔서 제 대신 Gallery 개발팀에게 보내도 좋겠구요. ( 번역 작업 결과를 보내기 위해선 소스포지에 가입을 해야하더군요. )


http://lombric.linuxstudy.pe.kr/PDS/Gallery2-ko.tar.gz

po파일과 mo파일을 함께 배포합니다. 압축은 Gallery를 설치한 디렉토리에서 바로 푸시면 됩니다.

그리고 한국어를 추가하기 위해선 파일 하나를 수정해줘야합니다.
modules/core/classes/GalleryTranslator.class에
언어코드 부분에

/* Korean */
this->_supportedLanguages['ko']['KR']['description'] = '한국어';
$defaultCountry['ko'] = 'KR';

을 추가해주시면 됩니다.
"한국어"라 표시된것은 ISO639규격에 따라 적으시면 됩니다.

Forums: 
자유 게시판
ogiwgi의 이미지

글쓴이: ogiwgi / 작성시간: 화, 2006/04/11 - 5:28오후

제 환경은 아래와 같습니다.

Gallery version = 2.1 core 1.1.0
PHP version = 5.1.2 apache2handler
Webserver = Apache/2.2.0 (Unix) PHP/5.1.2
Database = mysql 5.0.18-log, lock.system=flock
Toolkits = Exif, Getid3, Thumbnail, Gd, ImageMagick
Acceleration = none, none
Operating system = Linux sangogi 2.6.16 #1 SMP Thu Mar 23 22:47:37 KST 2006 i686
Default theme = matrix
Locale = en_US
Browser = Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)

modules/core/classes/GalleryTranslator.class 에서 코드를 추가해야 하다고 하셨는데 ISO69 규격에 따라 적는다는게 무슨 말인가요?

제가 사용하는 소스에선 120라인 부근에 아래와 같이 되어 있어서 동일한 형식으로 추가하였습니다.

/* Korean */
$supportedLanguages['ko']['KR']['description'] = 'Korean';
$defaultCountry['ko'] = 'KR';

vim을 이용하여 한글로 한국어라고 추가하고 언어 선택을 하면 태그가 깨져서 적용이 안되고 위와 같이 영문으로 적어서 적용을 하면 에러는 없는데 한글로 나오지가 않습니다.

버전 차이로 인한 문제 일까요?

# wget http://nchc.dl.sourceforge.net/sourceforge/gallery/gallery-2.1-full.tar.gz

저는 이 소스로 설치를 하였습니다.

------------------------------------------------------------------------
'뭐든지 하는 사람'부터 시작해야 '뭐든지 할 수 있는' 사람이 된다.

------------------------------------------------------------------------
'뭐든지 하는 사람'부터 시작해야 '뭐든지 할 수 있는' 사람이 된다.

ogiwgi의 이미지

글쓴이: ogiwgi / 작성시간: 화, 2006/04/11 - 5:31오후

http://phpnuke.happycgi.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=299

적용은 안해봤지만 이곳에도 한글화 작업을 하고 있네요.
- 혹시 같은 분은 아니시죠? ^^;

------------------------------------------------------------------------
'뭐든지 하는 사람'부터 시작해야 '뭐든지 할 수 있는' 사람이 된다.

------------------------------------------------------------------------
'뭐든지 하는 사람'부터 시작해야 '뭐든지 할 수 있는' 사람이 된다.

좋은날의 이미지

글쓴이: 좋은날 / 작성시간: 화, 2006/04/11 - 10:00오후

http://lombric.linuxstudy.pe.kr/wiki/wiki.php/Gallery2.1-%EB%B2%88%EC%97%AD
의 언어추가하기를 참고해주세요.

원래 제가 쓴 코드의 '한국어'라고 표시된것이 ISO639로 쓴것인데 실제로 보여지는 건 '한국어'라고 나오는 군요. ^^;

그리고 제가 ISO639 규격말고 Korean로도 해보았는데 역시 한글 적용 잘돼었습니다.
혹시, 위의 코드를 잘못 추가하신것은 아닌지요.
전 일본뒤에 추가했습니다만........

제가 아마도 검색능력이 떨어지나 봅니다.
이미 번역작업이 진행중이였군요. ^^;

ogiwgi의 이미지

글쓴이: ogiwgi / 작성시간: 수, 2006/04/12 - 9:43오전

저는 일반 풀 버전으로 설치를 해서 적용이 안되는것 같네요.
개발자 버전으로 다시 설치해서 적용해봐야 겠습니다.
번역 하신건 위의 분이랑 같이 공유하시면 더 좋은 결과가 있을것 같습니다. ^^

------------------------------------------------------------------------
'뭐든지 하는 사람'부터 시작해야 '뭐든지 할 수 있는' 사람이 된다.

------------------------------------------------------------------------
'뭐든지 하는 사람'부터 시작해야 '뭐든지 할 수 있는' 사람이 된다.

좋은날의 이미지

글쓴이: 좋은날 / 작성시간: 수, 2006/04/12 - 11:27오전 

 /* Korean */
$supportedLanguages['ko']['KR']['description'] = '한국어';
$defaultCountry['ko'] = 'KR';

개발자 버진이 아닌것에서는 위에 처럼 적는 군요.
제가 풀버전에도 시험을 해본 결과 잘 되는군요.
반드시 개발자 버전이 아니여도 됩니다.
altpanda의 이미지

글쓴이: altpanda / 작성시간: 목, 2006/04/13 - 10:12오전

제가 하려고 들춰보다 양이 대박이어 나중에 해야지 하고 있었는데, 정말 감사합니다.

danskesb의 이미지

글쓴이: danskesb / 작성시간: 화, 2006/05/09 - 8:42오전

안 그래도 저희 사진부에서 갤러리가 필요해서 쓰려고 했는데... 일단 감사합니다.
하지만, 되가 들어가야 할 곳에 돼가 들어갔다든가, 모든 정렬이 정열이 되어 있다든가, 안과 않을 헷갈리는 등 어휘 선택이 어색하다는 문제가 있습니다.
좀 중요한 곳에는 쓰기 힘들 것 같군요.
지금 대부분의 모듈의 교정 작업을 하고 있으며 곧 core가 끝날 것 같습니다.
---- 절취선 ----
http://ubuntu.ksa.hs.kr

좋은날의 이미지

글쓴이: 좋은날 / 작성시간: 화, 2006/05/09 - 8:44오전

넵 그와 같은 부분은 이미 알고 있는 사항입니다. ^^
하지만 번역 작업은 일단 손을 놓은 상태입니다.
이미 위의 어떤 분이 소개한 곳에서 번역잡업을 진행중이시더군요. ^^

작은상자의 이미지

글쓴이: 작은상자 / 작성시간: 수, 2006/05/10 - 2:41오후

Your webserver does not support localization. Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the gettext option enabled.
라면서 멀티랭귀지 모듈이 활성화가 안되는데 서버에 머 설치를 해주어야하나요?

아치리눅스 한국 사용자 모임 : http://arch.korea.com/

둘러보기