리차드 스티븐씨 책의 원서와 번역서

그래로 두번째 판은 좀 나아진 것 같은 데요?

제 생각은 그래도 한글 판을 보는 것이 나을거라고 생각합니다.
한글 판으로 두번 세번 보는 동안 원서는 한번 정도 밖에 못 보죠.

저도 나름대로 영어 꽤나 한다고 생각하지만
제가 한 학기 동안 읽었던 영어 원서 책을
제 선배는 한글 판으로 기차타고 가면서 다 읽었다더군요.

게다가 한글 판으로 읽으면 기억하는 양도 더 많아지구요.
영어판은 읽는 속도나 이해력보다는
아무래도 기억이 쉽게 안된다는 점이 문제죠.
그리고 아는 내용도 우리 말로 다시 말하기도 쉽지 않구요.
이건 별 것 아닌 것 같은데도 실제로는 많은 차이를 발생시킵니다. 경험상...

그거 김치하 라는 분이 번역하신가 아닌가요?

맞는거 같은데...

전 스티븐스 책을 전질 다 가지고 있죠..

그리고 한글판도 시중에 나온건 전부 다 있죠..

김치하 번역본의 놀라운 점은

특히 unpI,II 에서 잘 알수 있는데..

그건 바로 번역본과 원서가 페이지 수와 소스코드 위치 등등..

모든것이 똑같다는 점이죠..

서문에서 김치하는 말하죠..

"이책에선 혁신적인 단어를 많이 사용합니다"

핫~ 아무리 그래도...little endian 을 작은 끝돌이 라고 하는건 좀..

그리고 마른모편모 였던가요?

그래도 TCP/IP 번역본은 볼만 하더군요..2,3,4권이 번역 안된게 흠 이지만..

스티븐 그냥반이 책을 한권 더쓰고 죽을라고 했는데 시간대가 안맞아서
TCP/IP 책을 한권 못쓰구 죽어버렸다고 하더군요..

하여간 제가 볼때는 김치하가 영한번역기 를 이용해서 번역했던가
아님 영문과 학생들에게 report 를 내주어서 번역한것이 분명합니다.

번역판이...좀.어렵긴.해도..이해는..되던.걸요?..

후후......역 번역을 잘 해보세요.

저는 원서를 샀습니다.
UNP와 더불에 APUE...
번역서는 오프서점에서 봤었지요..사람들이 그렇게 혹평을 할만큼
쓰레기는 아니었던거 같습니다.
다만 한가지 문제라면.. '전혀' 이해가 안된다는 거였지요..
저는... 그냥 저의 부족한 내공을 탓했습니다.

원서도 마찬가지입니다. UNP1은 페이지수도 장난이 아님니다.
제가 가지고 있는 책중에서 사전빼고
(VC++바이블이 있긴합니다만.. 이건 책취급을 안해서요 ^^;)
가장 페이지수가 많습니다.
그 엄청난 양을 영어로 보려니 막막한건 사실입니다.
처음 접한 원서는 K&R2였는데.. 이건 그나마 양이라도 작지..
UNP는 양도 많습니다.

번역서든 원서든 '일반적인' 책을 보는것처럼 쉽게 이해가 되지는
않는다는겁니다.
저도 독해는 왠만큼한다고 자부하고 있지만
아무리 잘해도.. 한글독해보다는 못하겠지요..

제가 원서를 구입한 주된 이유는
어차피 둘다 이해하기 힘들다면.. 전혀 모르는 새로운 용어때문에
나중에 용어에 혼란이 오는것보다는
차라리 영어지만 그래도 익숙한 용어로 공부해보겠다는 생각으로
원서를 구입했습니다.

그렇지만.. 역시나 원서도 빡시군요...
그래도 요즘 사는 책들을 보면 전부 원서뿐입니다. ;;;
벌써 8권이네요 -P
보다보면 익숙해지겠죠