KDE에서 gettext를 이용해서 메시지 한글화하기

http://wiki.kldp.org/wiki.php/DocbookSgml/Gettext-KLDP gettext howto 문서를 참고해서 시도해보고 있는데 잘 안되네요.

쉘스크립트를 로케일에 따라 출력해야하기 때문에 gettext howto 문서의 2번에 나와있는데로 다음과 같이 메시지를 바꾸었습니다.
일단 TEXTDOMAIN이라는 환경변수를 export하라고 했으므로 다음과 같이 쉘스크립트 처음에 넣어주었습니다.

#!/bin/bash
# netcardconfig - A very light-weight text-based network configuration tool.
# (C) Klaus Knopper Nov 2002

PATH="/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin"
export PATH

TEXTDOMAINDIR=/usr/sbin
TEXTDOMAIN=netcardconfig
export TEXTDOMAINDIR
export TEXTDOMAIN
...

그리고나서 출력되는 메시지중 하나를 다음과 같이 바꿔주었습니다.
원래는 다음과 같은 출력문을

MESSAGE2="Use DHCP broadcast?"

다음처럼 gettext로 둘러쌌습니다.

MESSAGE2="$(gettext -s "Use DHCP broadcast?")"

걱정되는 것은 gettext howto 문서처럼 echo등을 이용해서 출력하는 것이 아니라 위와 같이 메시지는 환경변수를 통해서 받아두고 아래 코드처럼 xdialog를 이용해서 출력하므로 문제가 발생하는 것은 아닌가 하는 점입니다.
$DIALOG --yesno "$MESSAGE2" 8 45

일단은 해당 쉘스크립트의 확장명을 제대로 인식하지 못해서 C소스로 받아들이고 있기 때문에 po파일을 제대로 생성하지 못하고 있는 듯이 보입니다. 왜 그럴까요? 확장자가 없으면 쉘스크립트로 인식해야 옳지 않을까요?

# xgettext netcardconfig
xgettext: warning: file `netcardconfig' extension `' is unknown; will try C
netcardconfig:113: warning: unterminated character constant
netcardconfig:116: warning: unterminated character constant
netcardconfig:148: warning: unterminated character constant
netcardconfig:153: warning: unterminated character constant
netcardconfig:212: warning: unterminated character constant
netcardconfig:215: warning: unterminated character constant

gettext를 사용해본적이 한번도 없어서 이렇게 해매고 있습니다. 어휴~~~~ 도와주세요. 또 새벽 3시네;;;