ATI 드라이버 설치에 대한 문서를 분역하고 있는데.. 좀 봐주세

ctcquatre의 이미지

ati드라이버(최신버젼)를 설치하는데 이놈이 영문이라서
좀 짜증도 나고 시간도 꾀 걸리더라구요.

그래서 아예 문서를 번역해 놓을려구 하는데요.

아래 문장에서 좀 번역하기가 애메하네요.

You need some support for your AGP chipset. You have two choices: the ATI driver's built-in AGP support or the 
kernel agpgart driver. It's difficult to say in advance which one is better or will work at all, because it depends on the exact driver and kernel versions you're using, but [the kernel driver] should be your preferred choice if it works for you. To use [the kernel driver], add the following line to the "Device" section of your XFree86 config file: 

Option "UseInternalAGPGART" "no"

일단 제가 대충 직역으로 번역한거는

agp칩셋 지원이 필요할것이다. 너는 두가지 선택을 할수있다.
하나는 ati드라이버에서 빌드된 agp지원을 사용하는 것이고
또 하나는 커널 agpgart드라이버를 사용하는것이다.

어느것이 더 낫다거나 적합할지 미리 말하는것은 어렵다.
그 이유는 현제 니가 사용하는 정확한 드라이버와, 커널버젼에
상당히 의존적이기 때문이다.
그러나 [커널 드라이브]는 agp지원이 필요하면 적절한 선택을
할것이다. 만약 [커널 드라이버]를 사용하기 위해서는 다음 구문을
xfree86설정파일의 device섹션에 넣어라.

뭐 이런데 좀 에메한것은

[커널 드라이버] 부분으로 처럼 대괄호로 둘러 싼곳입니다.

제 생각에는 이게 ati에서 빌드된 드라이버를 말하는것 같은데
영문을 보면 agpgart같기도 하고
일단
option "useinternalagpgart" "no"
부분을 보면 ati에서 빌드된게 맞는거 같고..
흠.. 좀 애매하네요..

ctcquatre의 이미지

If you want to use the ATI driver's built-in AGP support instead, set "UseInternalAGPGART" to "yes" (it's the default setting, so you can just omit it) and make sure that the kernel driver is not compiled into your kernel: either compile it as a module or disable it entirely. Beware that discover (and possibly other hardware detection tools) might try to load the kernel driver automatically during startup. If that happens to you, you can tweak discover's configuration or you can simply move the agpgart.* files away from /lib/modules.

문서 아래쪽에 밑에 이문장이 있군요.

위에 말하는건 agtgart를 말하는게 맞는것 같습니다.
이그.. 좀 더 자세히 봤어야 하는건데..
괜시리.. 죄송(__)

Chaos to Cosmos,
Chaos to Chaos,
Cosmos to Cosmos,
Cosmos to Chaos.

urmajest의 이미지

ctcquatre wrote:


, but [the kernel driver] should be your preferred choice if it works for you. 

그러나 [커널 드라이브]는 agp지원이 필요하면 적절한 선택을
할것이다.

제 생각에 저 부분은 '만일 커널 드라이버가 잘 동작한다면 커널 드라이버를 택하는 편이 좋다' 정도로 해석해야할 것 같네요.

ctcquatre의 이미지

오 자세히 보니 그렇군요. your이 있군요.

이거 짧은 영어실력이라. 쩝.. 해석은 하고 있는데
번역기보다 좀 매끄러운 수준이군요.

감사합니다 :)

Chaos to Cosmos,
Chaos to Chaos,
Cosmos to Cosmos,
Cosmos to Chaos.

댓글 달기

Filtered HTML

  • 텍스트에 BBCode 태그를 사용할 수 있습니다. URL은 자동으로 링크 됩니다.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>
  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.

BBCode

  • 텍스트에 BBCode 태그를 사용할 수 있습니다. URL은 자동으로 링크 됩니다.
  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param>
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.

Textile

  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • You can use Textile markup to format text.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>

Markdown

  • 다음 태그를 이용하여 소스 코드 구문 강조를 할 수 있습니다: <code>, <blockcode>, <apache>, <applescript>, <autoconf>, <awk>, <bash>, <c>, <cpp>, <css>, <diff>, <drupal5>, <drupal6>, <gdb>, <html>, <html5>, <java>, <javascript>, <ldif>, <lua>, <make>, <mysql>, <perl>, <perl6>, <php>, <pgsql>, <proftpd>, <python>, <reg>, <spec>, <ruby>. 지원하는 태그 형식: <foo>, [foo].
  • Quick Tips:
    • Two or more spaces at a line's end = Line break
    • Double returns = Paragraph
    • *Single asterisks* or _single underscores_ = Emphasis
    • **Double** or __double__ = Strong
    • This is [a link](http://the.link.example.com "The optional title text")
    For complete details on the Markdown syntax, see the Markdown documentation and Markdown Extra documentation for tables, footnotes, and more.
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.
  • 사용할 수 있는 HTML 태그: <p><div><span><br><a><em><strong><del><ins><b><i><u><s><pre><code><cite><blockquote><ul><ol><li><dl><dt><dd><table><tr><td><th><thead><tbody><h1><h2><h3><h4><h5><h6><img><embed><object><param><hr>

Plain text

  • HTML 태그를 사용할 수 없습니다.
  • web 주소와/이메일 주소를 클릭할 수 있는 링크로 자동으로 바꿉니다.
  • 줄과 단락은 자동으로 분리됩니다.
댓글 첨부 파일
이 댓글에 이미지나 파일을 업로드 합니다.
파일 크기는 8 MB보다 작아야 합니다.
허용할 파일 형식: txt pdf doc xls gif jpg jpeg mp3 png rar zip.
CAPTCHA
이것은 자동으로 스팸을 올리는 것을 막기 위해서 제공됩니다.