ko-kr 과 ko-kp , 남북한 인코딩을 따로...??

nonots의 이미지

불여우 브라우저 환경설정의 언어환경설정하는 부분에서
아시겠지만..

ko-kr 대한민국과 ko-kp 북한
이렇게 따로되어있습니다.
남한의 경우에는 완성형,조합형 등의 인코딩에 대해서
어느정도 알고 있는데 ko-kp 라는 건 ko-kr 과 어떻게
다른지 ..
이와 관련된 정보를 접해보지 못했습니다.
..
단순히 북한 인코딩을 알고자 하는 것이 아니라..
..
이렇게 컴퓨터에 사용되는 인코딩 마저 남북이 따로따로
사용되어서 분단(?)된 듯이 보여지는 것이 .. 좀 그렇습니다.
..
북한입장에서는 자기들 인코딩을 강조하기 위해서 국제표준
단체에 주장을 할 수도 있겠지만.
..
통일 후의 미래를 생각한다면 .. 남한에서 로비(?)를
해서라도 ko-kr 이나 ko-kp 가 아니라 그냥 ko 하나로만
사용할것을 요구하는 것은 어떨까요..
..
유니코드로 해결될껀가요???

progcom의 이미지

인코딩이 아니라 언어 설정이지요.
aa-BB 형식인데, aa는 언어(한글, 영어 등등)이고, BB는 국가코드입니다.

ko-KR은 한글-대한민국...이고 ko-KP는 한글-북조선인민공화국(?)이 되는거죠.
인코딩 방식(EUC-KR, UTF-8 등등)과는 전혀 관련이 없는 이야기랍니다.

간단한 예를 들자면...
/icecream 에 접근을 할때,
국가 설정이 ko-KR인 경우 "아이스크림"이라는 페이지를 보여주고,
ko-KP인 경우 "얼음과자"(맞나요?)라는 페이지를 보여주는 식으로 이용하는 것이지요.

같은 한글을 사용하더라도, 차이는 있으니까요.
(아파치에서는 ko-KR, ko-KP의 페이지가 없으면 failback으로 ko의 페이지를 보여줄겁니다... 표준상에는 어떻게 되어있는지는 기억이 가물가물하네요)

추가: 통일이 된다고 해도, ko-통일한국 이라는 새로운 코드가 생길 뿐입니다. 제3의 국가가 한글을 쓰게되는 일이 생긴다면, ko-통일한국 과 ko-제3국 으로 나누어져야하니까요. 한글 != 한국어 .. 랍니다.

cjh의 이미지

ko는 언어, kr/kp는 지역(한국, 북한)입니다. 그러니 현재 상황에서 남북한이 나뉘어져 있는건 어찌보면 당연한(가령 없겠지만 북한판 firefox에는 검색창에 북한 검색엔진이 들어간다든가 할 수 있습니다...) 이유겠지요. 같은 영어라도 미국(en-us)와 영국(en-uk), 호주, 캐나다 등의 구분을 생각해 보시면 됩니다. 통일되면 구분이 없어지겠죠. firefox의 언어 선택에도 한국어는 있어도 북한어는 없답니다.

이와는 별개로 한국의 KSX1001에 대응하는 ISO2022 규격은 북한에서는 KPS9566-97라는 규격이 있습니다. 우리 완성형이랑 비슷한데 들어가는 글자수와 글자가 좀 다릅니다. http://www.itscj.ipsj.or.jp/ISO-IR/202.pdf 에서 보실 수 있습니다. 김모 부자 이름이 별도 코드가 부여된 것이 인상적입니다. 다만 제가 본 중에서 어떤 어플리케이션도 국제적으로 이 문자셋을 지원하는 경우를 보지 못하였습니다. 아마 국제적으로는 거의 무시당하는듯 합니다.

유니코드에는 남북한 문자셋이 합쳐져 있으므로 앞으로는 그냥 그거 쓰면 됩니다.

--
익스펙토 페트로눔

nonots의 이미지

덕분에 모르던 걸 알게되었습니다. 답변 감사합니다.
..
우분투 리눅스 깔면서
en-?? 로 시작하는 언어가 10 개 가까이 되었는데 결국은
다 영어였군요.
..
그렇다면 ko-?? 도 많으면 많을 수록 좋을거 같다는 생각이
..
마치..
월드컵때 영국은 한 나라에서 3 개팀이나 FIFA 로 되어있고
중국도 홍콩 흡수 후 따로 팀이 있으니..(비유가 좀 -_-;;)


=== 건달의 경지를 꿈꾸며 ===

익명 사용자의 이미지

다음을 참고하시지요

http://zdnet.co.kr/news/column/scyoon/0,39025737,39132512,00.htm

인용

며칠 전 모질라 지역화(Mozilla Localization) 메일링 리스트에 재미있는 메일 하나가 왔다. 바로 북한의 대표적인 컴퓨터 기술 연구소인 조선콤퓨터센터(Korea Computer Center)의 한 연구원이 보낸 것이다.

메일 내용은 현재 자신들이 북한 리눅스를 개발하고 있으며 여기에 웹브라우저로 사용할 모질라의 북한 지역화를 거의 완료했으니 공식 지역화 프로젝트(ko-KP)로 등록시켜 달라는 것이었다. 또한 북한의 자체적인 인코딩 규약(euc-KP)를 모질라에서 사용할 수 있도록 소스 코드를 지원하게 해 달라는 내용이었다.

모질라는 넷스케이프에 기반한 웹브라우저다. 그리고 그 안에는 미국 수출금지법에 따라 테러 지원 국가에 수출이 금지된 암호 모듈이 포함돼 있다. 따라서 모질라 재단에서 북한 지역화를 공식적으로 인정해 줄 리는 만무하다.

nonots의 이미지

위 링크 기사에 있는 북한의 붉은별 이라는 리눅스 배포판 ISO 공유는
당연히 국가보안법에 저촉되겠지요..
..
사용해 보신분..??


=== 건달의 경지를 꿈꾸며 ===

cjh의 이미지

흠흠. ko-kp가 실존하는 것이었군요 -_-
그나저나 glibc/X11에 없는 로케일부터 다 만들려면 고생좀 했겠습니다.

p.s. 본문에 나오는 euc-kp는 KPS9566의 인코딩이겠군요.

--
익스펙토 페트로눔

익명 사용자의 이미지

오픈오피스 2.0 도 열심히 작업하고 있는 것으로 알고 있습니다. 작년에 한때 메일링리스트에 지역화에 대한 문답이 많이 오갔었지요. 이러한 이유로 오픈오피스 2.0 부터 언어 설정 옵션에 Korean (RoK) 라고 명시하기 시작했구요.

jeongkyu의 이미지

Anonymous wrote:
오픈오피스 2.0 도 열심히 작업하고 있는 것으로 알고 있습니다. 작년에 한때 메일링리스트에 지역화에 대한 문답이 많이 오갔었지요. 이러한 이유로 오픈오피스 2.0 부터 언어 설정 옵션에 Korean (RoK) 라고 명시하기 시작했구요.

제가 쓴 글인데 읽어보니 좀 헷깔리는군요. 그러니까, 현재의 한글 버전은 Korean(RoK) 가 되고, 북한에서 작업을 마치면 Korean(PRK) 가 될 가능성이 있다는 말이었습니다. :D

Jeongkyu Kim
OpenOffice.org Korean community lead

Official website http://ko.openoffice.org
Community forum http://oooko.net/
Personal blog http://oooko.net/gomme

khris의 이미지

euc-kp는 좀...

유니코드라는 대세를 거부하다니. :twisted:

───────────────────────
yaourt -S gothick elegant
khris'log

marten의 이미지

몇몇분들이 잘못 생각하시는 부분이 보이네요.

북한은 현재의 유니코드 한글을 사용하기 힘듭니다.
일단 사전순서의 배열이 다르기 때문입니다.

[남한의 사전 배열순서]
- 자음 (ㄱ, ㄲ, ㄴ , ㄷ, ㄸ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅃ, ㅅ, ㅆ, ㅇ, ㅈ, ㅉ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ)
- 모음 (ㅏ, ㅐ, ㅑ, ㅒ, ㅓ, ㅔ, ㅕ, ㅖ, ㅗ, ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅛ, ㅜ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅠ, ㅡ, ㅢ, ㅣ)

[북한의 사전 배열순서]
- 자음 (ㄱ, ㄴ , ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)
- 모음 (ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ, ㅐ, ㅒ, ㅔ, ㅖ, ㅚ, ㅟ, ㅢ, ㅘ, ㅝ, ㅙ, ㅞ)

현재의 유니코드는 남한의 사전순서에 의한 배열을 채택했기 때문에 북한의 텍스트 처리에는 문제가 생길 수 있습니다. 그러므로 현재로서는 자신만의 문자셋을 가질 수 밖에 없죠.

남북의 통일과정에서 '우리말 사전'의 통일이 이루어질 때, 컴퓨팅 환경에서의 문자셋 부분도 해결되리라 봅니다. 이런 배경을 이해하지 않고서 단지 '왜 지들만 문자셋을 따로 쓰냐'는 식의 태도는 옳지 않다고 봅니다.

익명 사용자의 이미지

정말 쓸데없는 일에 관심들 많으시군요.

북한이 왜 우리나라와 같은 나라입니까?
통일을 왜 해야하는지도 모르는 판국에 통일후를 대비하다니요..
어불성설입니다..

같은 민족일 가능성이 많은 종족에 불과한 거지떼들에 불과합니다.

컴퓨터에도 이념을 첨가하려 하다니 참으로 놀라울 뿐입니다..

익명 사용자의 이미지

Anonymous wrote:
정말 쓸데없는 일에 관심들 많으시군요.

북한이 왜 우리나라와 같은 나라입니까?
통일을 왜 해야하는지도 모르는 판국에 통일후를 대비하다니요..
어불성설입니다..

같은 민족일 가능성이 많은 종족에 불과한 거지떼들에 불과합니다.

컴퓨터에도 이념을 첨가하려 하다니 참으로 놀라울 뿐입니다..

아저씨가 더 오버 하시는거 같은데요.

nytereider의 이미지

맞습니다. 통일을 왜 해야 하는지도 이해 하지 못하는 작자들은 우리나라를 떠나야 합니다. :evil:

우리나라가 통일을 바라는게 단지 이념 때문이라고 생각하는건 정말 어리석은 유치하기 그지없는 근시안적인 사고방식이죠. 요새 젊은이 (저도 젊은이지만...쿨럭;;) 중에 개념을 짬밥에 말아먹은듯한 인간 이하의 말종이 많아서 큰일입니다. :twisted:

pynoos의 이미지

ko_KR
ko_KP
ko_KR.eucKR
ko_KP.eucKP
ko_KR.utf8
ko_KP.utf8
ko_KR.eucKR@gwangju
ko_KR.eucKR@pynoos
ko_KP.eucKP@nampo
ko_US.utf8@korcorp
ko_JP.eucKR

무엇이든 가능한 것이죠, 이렇게 분화될 수 있는 것은 그 언어집합을 사용하는 집단이 있으고 그것을 어플리케이션에서 수용가능한 상황으로 개발되면 가능합니다.
@ 앞에까지는 (@은 통용되는 걸 거의 못본것 같습니다만..) 이념을 표현할 방법은 없어 보이는군요. 좀더 기술에 관계된 논의만 했으면 하는 바램입니다.

ffnhj의 이미지

nonots wrote:
위 링크 기사에 있는 북한의 붉은별 이라는 리눅스 배포판 ISO 공유는
당연히 국가보안법에 저촉되겠지요..
..
사용해 보신분..??

왜 국가보안법에 저촉이 되지요?

warpdory의 이미지

nonots wrote:
위 링크 기사에 있는 북한의 붉은별 이라는 리눅스 배포판 ISO 공유는
당연히 국가보안법에 저촉되겠지요..
..
사용해 보신분..??

별로 저촉될 것 없을 것 같습니다.
시장에만 나가도 수많은 북한산 나물이나 먹을 거리들이 있고, 저희동네 농협에서는 '북한산 냄비' 를 판다고 큼직하게 광고판도 달아 놨더군요.
만일 붉은별 리눅스 를 썼다고 국가보안법으로 잡혀간다면 북한산 고사리나 취나물 먹은 사람도 잡혀가야 합니다. 물론, 북한산 냄비에다가 라면이라도 끓여 먹으면 잡혀가야겠지요.


---------
귓가에 햇살을 받으며 석양까지 행복한 여행을...
웃으며 떠나갔던 것처럼 미소를 띠고 돌아와 마침내 평안하기를...
- 엘프의 인사, 드래곤 라자, 이영도

즐겁게 놀아보자.

hiseob의 이미지

북한산 담배를 초저가에 파는 사람이 있다는걸 어디서 본적이 있는데...

탈세라고 그거 만 신경 쓰던데요 :P

maddie의 이미지

붉은별 리눅스는 디펄트 루트 암호가

"어버이 수령 만세"랍니까?

ㅎㅎㅎ

상관없을 겁니다.

힘없는자의 슬픔