폴 햄소세지!! 과연 그는 금메달을 양보할것인가?

FAIRPLAY

Dear Paul,

Firstly may I extend to you and to the USA team my heartfelt congratulations for your magnificent results at the 2004 Olympic Games in Athens.

I have addressed this letter to you after having read the following statements attributed to you in the American press: “It was very hard to focus after what has happened the previous days. At this moment, I don’t feel that I have to give back my medal. If the FIG will decide that I have to give it back, I’ll do it. There are many different opinions about what I have to do. I can understand my Korean opponent. I believe that

something is going to happen soon.”

This declaration, which gave me great pleasure, was made by a great gymnast and true champion who has the highest ethical values. This act, which demonstrates the highest level of honesty, places you amongst the true Olympic champions. I wish to confirm that your words grant you the highest esteem from the worldwide gymnastics family.

I wish to remind you that the FIG Executive Committee has admitted the error of judgement made on the Parallel Bars and suspended the three responsible judges, two from the A panel and the FIG Technical Committee member. Indeed, the start value of the Korean gymnast Yang Tae Young was given as 9.9 instead of 10. As a result, the true winner of the All-Around competition is Yang Tae Young.

If, (according to you declarations to the press), you would return your medal to the Korean if the FIG requested it, then such an action would be recognised as the ultimate demonstration of Fair-play by the whole world. The FIG and the IOC would highly appreciate the magnitude of this gesture.

At this moment in time, you are the only one who can make this decision.

With my bests regards and deepest respect,

Bruno Grandi, FIG President

2004년 8월 26일친애하는 폴,먼저, 아테네 올림픽에서 위대한 성적을 거둔 당신과 미국팀에게 진심으로 축하를 보냅니다.
나는 당신이 미국 언론에 밝힌 다음과 같은 발언을 읽은 후 이 서신을 당신에게띄웁니다.

"지난 며칠 동안 일어났던 사건 후 집중이 어려웠습니다. 지금 이 순간에나는 메달을 돌려 주어야 한다고는 느끼지 않습니다.
만일 FIG가 메달을 돌려 주어야 한다고 결정하면 나는 그렇게 할 것입니다.
내가 어떻게 해야 할지에 관해서는여러 이견들이 있습니다.

나는 한국인 경쟁 상대를 이해할 수 있습니다. 무슨 일이곧 일어날 것이라고 믿습니다.

"나에게 기쁨을 준 당신의 이 선언이 진정한 체조인이자 최상의 윤리적 가치를지닌 진정한 승리자로부터 나왔습니다.
지고의 정직함을 나타내는 이 행동은 당신이진정한 올림픽 우승자들의 한 사람임을 나타냅니다.

이 발언으로 인해 당신은 전 세계 체조 가족들로부터 최상의 존중을 받을 것임을 확인해 드리고 싶습니다.
나는 FIG의 집행위원회가 평행봉 심판의 실수를 인정하며 세사람의 심판, 즉 2명의 A패널 심판과 FIG 기술위원회 위원에게 자격 정지 결정을 내렸다는 것을 다시한번 알려주고 싶습니다. 사실 한국인 양태영 선수의 스타트밸류는 10점 대신 9.9점이 주어졌습니다. 결과적으로 남자 개인종합 결승의 진정한 우승자는 양태영 선수입니다.

(언론에 밝힌 선언에 따라) FIG의 요청으로 한국인 선수에게 당신의 메달을 돌려 준다면 이 행동은 전세계에 페어플레이를 결정적으로 입증하는 것이 될 것이며 FIG?IOC는 이런 행동의 위대함을 높이 평가할 것입니다.지금 당신이야말로 이 결정을 내릴 수 있는 유일한 사람입니다.
안부의 말씀과 깊은 존경을 전하며
FIG 회장 브루노 그란디