한글 깨짐 현상..

원래 저 자리에 한글이 나와야 할지 영문이 나와야 할지는 잘 모르겠네요..
아무튼, 글씨가 나와야 할 부분에 네모모양만 나옵니다.

xmms 에서 마우스 오른쪽 버튼 누르면 나오는 팝업메뉴에서도 마찬가지로 네모모양만 나옵니다.
김프를 보시면 아시겠지만. 저런식으로 버튼같은곳에 네모모양이 나오는데요..
어떻게 해야 하죠?