번역? 하암....

저도 요즘 faq를 번역하고 있는데..
저는주로 아래 1번을 화장실에서 하고 있습니다..(습관이라서)
이상하게도 화장실에서 보면는 해석이 잘 되다가도
책상앞에서 보며는 왜이리 막히는지 ..쩝쩝
이번에 하나로 통신 신청했는데 화장실에도 라인 설치해달라구 해버려..헤헤

자룡님 이번 번개모임에 뵙지 못해서 정말 안타갑습니다..흑흑
번개모임 후기 꼭 올리도록 하겠습니다..

세발낙지 펭귄잡는날까지..
그럼 리눅스로 인해 정말 행복한 하루되십시요..

자룡 wrote..
요즘에 짬짬이 Qt 레퍼런스를 번역해보고 있습니다.
뭐 끝까지 할지 하다가 그만 둘지 잘 모르기 때문에 공식적으로
"제가 번역하구 있어여~~"라구 밝히진 못하겠네여.
(제가 워낙에 이것저것 건들어보는 성격이라서... 한마디로 산만하져.)

그런데요. 그 번역이라는 작업에 대해서 다른 분들은 어떨지 궁금해서요.

저는 이런식으로 하거든요.

1. 한번 영문을 쭉 읽는다. (거의 무신 말인지 모르져... ㅠ_ㅠ)
2. 한문장씩 자세히 읽는다. 영어사전도 띄워놓구...
3. 번역을 하다가 "음.. 이건 이런뜻이로군" 이라고 생각하며 기냥 의역(?)을 해버릴때도 있다.
4. 처음보는 용어가 튀어나오면 (오늘은 callback이라는 용어가 나오더군여...)
대충 찾아보다가 그래도 모르면 그냥 발음대로 써버린다. (콜백!... ㅠ_ㅠ)

젤 막히는 부분은 4번같은 일이 있을땝니다.
잘 모르는 용어이거나 번역이 야리꾸리한(?) 용어들여.
저번에 블랙박스 가이드를 번역할때도
file 을 파일이라구도 썼다가 화일이라고두 썼다가....
window 는 윈도우라고도 하다가 창이라고두 하다가...
title bar 는 제목줄이랬다가 타이틀바라구 했다가...

국가 표준안 같은게 있다고 들었던것도 같은데...흠....

기냥 번역 좀 해볼라구 깔짝대다가 모르는 부분이 많아서리 투덜대러 와봤어여...
함~~~~ 푸리쉘이나 해야겠다~~~~

모두들 좋은 주말 보내시구여. 행복하소서~~~~