Scribus 한글화가 되었습니다.
글쓴이: Mr.Dust / 작성시간: 토, 2008/05/31 - 5:28오후
제가 운영하는 조그만 사이트에 종종 오시는 분께서 scribus 를 한글화해 주셨습니다.
제게 부탁하신 것을 조금은 메몰차게(?) 뿌리쳤는데.. ㅎ 그래서 감사한 마음과 함께 미안한 마음이 많이 들어 간단히 소개해 봅니다.
Scribus 는 Quark Xpress 와 비슷한 전자출판(DTP) 프로그램입니다.
아직 사용해보지 않아 쿽 정도인지, 아니면 오픈오피스 드로우 수준이지는 모르겠습니다만..
일단은 베이직 프로그램임을 강조하지 않는 것으로 보아, 쿽같은 전문 프로그램을 대체할 목적으로 나온 것이 아닌가 싶습니다. 라이센스는 GPL, 당연히 오픈소스이고요. 윈도, 리눅스, 맥에서 사용가능하다고 합니다. 번역은 현재 95% 정도 수준으로 되었다고 합니다. 조만간 완성하실 듯 하네요. :)
- Scribus 소개
- Scribus v1.3.3.11 다운로드
- Scribus 한글화 파일 다운로드(새 버전으로 수정했습니다.)
(참고로 김프사랑님은 베타판인 ver 1.3.4 dev 를 기준으로 번역하셨습니다.)
한글화 적용하기
- 압축을 풀면 scribus.ko.qm 파일이 나옵니다.
- 윈도 : C:\Program Files\Scribus 1.3.3.11\share\translations 로 복사합니다.
- Linux : /usr/share/scribus/Translations/ko
(혹은 각자의 배포판에 맞춰 복사해 넣으세요)
Forums:
감사합니다. 책
감사합니다. 책 만드는 것에 관심이 있어서 윈도우에서 설치해보았는데 한글 입출력이 안되고 한글폰트를 선택하면 아예 crash 가 되어 버리던데 최근버전은 그러한 문제가 해결도 되었나 보네요.
Qt 라이브러리 기반의 DTP 프로그램...
저도 잘 쓰고 있습니다.
드로잉 프로그램으로서 훌륭합니다. 초기에 bluetux 님께서 번역을 하셨던 적이 있었는데,
그 이후로 관리되어오지 않았었습니다.
번역을 해주셨다니, 정말 감사합니다. ^^
Qt 라이브러리 4.x 버전이 Mac OS X, Windows, Linux 환경을 모두 지원하고 있기 때문에,
어떠한 환경에서도 쓰실 수 있는 프로그램 중 하나입니다.
====
( - -)a 이제는 학생으로 가장한 백수가 아닌 진짜 백수가 되어야겠다.
bluetux 님이 하셨군요.
저도 잠깐 들여다 본 적이 있었는데, Kitae 를 보고 한국계 외국인인가? 하고 넘어간 ;;;
bluetux 님 성함을 알고 있음에도 거기까지 생각을 못했었네요. ㅎㅎㅎ
여튼 제가 번역한 것은 아니지만, 앞으로는 지속적으로 관리가 되도록 번역자분과 긴밀한 협조관계를 유지하려고 합니다. 한글화의 아쉬운 점 중의 하나가 하던 사람이 관두면 버려진다.. 라는 것인데, 이 점을 극복할 수 있는 방안이 생겼으면 좋겠습니다. ;;
네, 꼭 그러면 좋겠어요. ^^
Scribus를 리눅스에서는 '한글입력'이 안되는 것 때문에 추천하기 어려웠는데,
윈도우즈용과 Mac OS X 용이 있으니, 괜찮을 것 같기도 해요. ^^;
아, 그리고 리눅스에서는 /usr/share/scribus/Translations/ko 안에 넣어두시면
번역이 적용됩니다.
====
( - -)a 이제는 학생으로 가장한 백수가 아닌 진짜 백수가 되어야겠다.
감사합니다.
윈도 상황이라(시위 보느라) 확인을 못하고 있었는데.. ㅎㅎ
수정해 놓도록 하겠습니다.
이런 것은 혼자
이런 것은 혼자 공유하지 마시고 Scribus 메일링 리스트에 꼭 보내 주세요. 더 많은 사람들이 혜택을 볼 수 있도록...
ps. 이미 보내셨다면 죄송합니다. 보냈다는 이야기가 없어서요...
---- 절취선 ----
http://blog.peremen.name
원 번역자께서 아직
원 번역자께서 아직 완료를 안하셨고, 메일을 통해 제 사이트에 공개만 해주십사하셨기 때문에 제 사이트와 이곳에만 올렸습니다. 완료하시거나 이 정도에서 마무리지으시면 당연히 scribus 배포본에 포함될 수 있도록 노력을 할 것입니다.
여튼 말씀 감사합니다. :)
최종 완성본이 나왔습니다.
이 언어파일은 scribus 팀에 전달하여 배포판에 포함되도록 하겠습니다.
그리고 지속적인 관리도 할 예정입니다. 번역자님이 안하시면 저라도..
번역해주신 닉네임 "김프사랑" 님께 감사의 말씀을 전합니다. :)
최종 완성본 다운로드
메인스트림에 포함되었습니다.
svn 에 반영되었으며, 1.3.5 정도부터 정식포함이 될 것으로 보입니다.