호지무화초??

그런 유식이 넘쳐서 이상한 말들은 현재도 많이 쓰이죠. 그렇게 써야 좀 나은 사람처럼 보이거든요.

애초에 '악화가 양화를 구축한다'라고 일본에서 번역한 걸 들여왔든, 아니면 한국 사람이 그렇게 번역하든
저 구축한다는 말을 알아들을 사람이 몇명이나 될까요?

몰아낸다라고 쓰면 진짜 누가 몰아내서 그런가?

원래 서양의 어느나라에서 나온 말로 처음에는 경제에 관계된 의견이나 현상을 말하는 거였죠.
즉, 액면가가 같다면 돈에 금은이 많이 섞은 좋은 것을 집안에 두고 금은이 덜 섞인 나쁜 것만 시장에 살아남을 것이다. 또는 시장에 살아남고 있다는 현상을 말하는 겁니다.

'나쁜돈(악화)이 좋은돈(양화)을 몰아낸다(구축한다)'

현재는 이게 여러분야에서 골고루 쓰이는 말이지만 발단은 그렇습니다.
그러니까 현재 우리는 번역한 걸 또 번역해서 알아들어야 하는 2중 작업을 하는 거죠.

이런 말 주위에도 엄청나게 많습니다. '12본입' 이라든지 '500정' 등등 그 업계에서만 알아들을 수 있는 말들 많죠.
'12자루들이'나 '500알' 같이 딱 들으면 아는 말이 아니라 한번 더 생각해야 아는 유식한 말들이 참 많아요.