온라인 공동번역 툴에 대한 문의

그냥 생각입니다. 이런게 있지 않을까? 있으면 좋지 않을까.. 하는..
오프라인 기계번역 프로그램으로 poedit 와 gtranslator, kbabel 등을 써봤습니다.
온라인으로는 pootle 을 잠시 써봤고, 현재 사용중(?)입니다.
poedit 과 pootle 에서는 TM 을 아주 잘 사용하고 있습니다.

생각 1.
gettext 의 각 메세지를 하나의 글타래로 만들면 좋지 않을까?
이건 rosetta 나 위키의 changes 를 보며 생각한 것. 특히 rosetta 의 suggestion 은 정말 좋아보입니다. 대강 본 게 전부이지만.. 요점은 함부로 변경하지 말 것. 하지만 자유롭게 건의할 수 있을 것.

생각 2.
각 메세지들을 포럼 형식의 게시판처럼 최근 수정글을 맨 위로 올리고 싶습니다.
이는 최신 이슈들을 계속 유지하고, 예전 글이 묻히는 것을 방지.

생각 3.
위 조건을 만족시키면서 하나의 문서폼을 유지하고 싶습니다.
그리고 gettext 형태로 자유롭게 변환이 가능해야 합니다. (건의 및 수정사항 즉각 반영)

결론 : 예를 들어 텍스트 에디터의 화면에서처럼 라인단위로 자유롭게 이동이 가능하며, 주석(건의)을 첨가할 수 있으나, 원문 수정 불가. 그리고 최근 수정된 라인(?)의 리스트를 최상단에 표시.

뭐 이런게 가능한 온라인 공동번역 툴이 있을까요?