[완료] KDE 프로그램 번역에 관한 질문
글쓴이: freesky / 작성시간: 수, 2007/10/31 - 8:57오전
제가 처음으로 KDE 프로그램 하나를 번역해 보려고 합니다. 대상 프로그램은 K3B.
상당히 많은 사용자들께서 사용하시고 있어 이미 번역되었을 거라고 생각했는데, 의외로 되어 있지 않더군요.
혹시 이미 번역 중인 상황이라면 빨리 댓글 달아주세요. 그래야 포기하고 다른 것을 찾아 보죠.
그런데 svn이나 공식 홈페이지를 찾아봐도 "pot"파일을 못 찾겠습니다. 이런 상황에서 이미 다른 언어로 번역된 po파일을 수정하여 작업을 해도 괜찮은가요?
그리고 곧 KDE4가 나올 상황인데 3.5 환경에서 번역 작업을 하는 것이 괜찮은가도 알고 싶습니다.
Forums:
http://l10n.kde.org/stats/gui
http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk/ko/extragear-multimedia/index.php
POT 파일은 여기에 있으며, 번역하신 다음 제게 보내 주시면 SVN에 커밋해 드리겠습니다.
현재 KDE 한국 팀에서는 KDE 4에 신경을 더 많이 쓰고 있습니다.
---- 절취선 ----
http://blog.peremen.name
고맙습니다.
고맙습니다.
올해에는 꼭 노트북이 생기게 해 주세요.
댓글 달기