혹시 프랑스어 문서 번역기로 영어로 돌려보신분 있나요...?

dkvp21의 이미지


문서를 하나 봐야하는데...프랑스어라 이거 엄두가 안납니다...-_-;;;

계획은 이렇습니다.

일단은 pdf 문서라 text 로 추출해서

구글 번역기에 영어로 돌릴려구요-_-;;;

프랑스에서 영어는 어느 정도 될듯하기도 하고...아예 못 읽는 것보단 나을 것 같다는 생각이 들어서요.

근데 text 로 추출이 안되네요...데길...ㅠㅠ

acroread 나 window가서 해봐도 안되는데...

font 나 글꼴 문제인 것 같기도합니다.

깨진 글자로 나오거든요...

일단 추출이 되야 번역기로 돌리든가 볶든가 하는데...난감하군요...

혹시 해법을 아시걸랑~

너그러히 알려주시길 바랍니다~ ^^

안되면...책가져다가 하나하나 비교해보면서 읽어야 할지도...OTL...

그럼 모두 수고하세요~

hanbyeol의 이미지

PDF 파일은 출력이나 복사를 할 수 없게 만들 수 있습니다.

그렇지만 출력방지해 놓은 PDF를 GSview로 읽어 들이면 출력을 할 수 있습니다. (모든 파일이 그럴 수 있다는 건 아닙니다. 물론 PDF 락을 깨는 툴도 있다고 하네요.)

GSview에서 복사방지해 놓은 PDF파일을 읽어서 Text Extract 하면 텍스트를 추출할 수 있습니다. 이걸 번역기로 돌려보면 대충 내용은 파악할 수 있지 않을까요?

----
프랑스로 영화를 유학한 선배는 시나리오를 먼저 영어로 쓰고 바벨피쉬로 프랑스어로 전환해서 원고를 손보더군요. 바로 프랑스어로 시나리오 바로 쓰면 너무 시간 걸리니 ... (영어는 좀 하는 선배라서)

dkvp21의 이미지

gsview 로 먼저 해봤었는데...

깨지는 것 똑같더라구요...

폰트문제인가 싶어 영어로 된 문서를 해보았더니 잘 추출되더군요...

답변 감사합니다~!^^
----------
I wanna know you~!

----------
I wanna know you~!