혹시 중국어 할 줄 아는분 계신가요? 제가 만든 프로그램이 중국 사이트에 올라갔는데 해석을 못하겠습니다.
글쓴이: superkkt / 작성시간: 목, 2006/04/06 - 9:34오후
제가 공부하면서 만들었던 ftp 서버 프로그램이 중국사이트에 올라가있네요. 제 블로그 레퍼러 정보를 확인하던 중에 발견했는데요.. 아래 주소입니다.
http://www.xfocus.net/tools/200604/1149.html
해당 사이트가 exploit code도 올라오는 사이트 같아서 신경이 쓰여 구글에서 번역을 해봤습니다. 중국어를 영어로 번역해봤는데 번역이 매끄럽지 못해서 해석하기가 힘드네요.
혹시 중국어 가능하신 분이 계시면 저기에 뭐라고 적혀있는건지 간단하게 해석좀 부탁드리겠습니다.
그럼, 미리 감사드립니다~
Forums:
대충.. 아주 아주
대충.. 아주 아주 아주 대충;;;;
fatb라는 아이디를 가진 아저씨가 2006년 4월 6일에 이 글을 작성하면서 ftp 서버 프로그램을 올렸는데,(레퍼런스는 superkkt님 블로그? 사이트?네요)
miniftpd是linux和solaris下比?小巧的ftpd,
miniftpd는linux와solaris상에서(작동하는)비교적 정교한 ftpd입니다.
在某些特殊的日子,我??常?需要??弄?ftp服?器?上下?文件, - 미사여구... 해석하기 빡세네요 ㅠㅠ;;
miniftpd就是?好的??,
miniftpd는 마구 좋은 선택입니다.
他有可以使用一?十分??的配置文件??他?行?置,包括chroot、端口以及匿名等等。
기능에 대한 간단한 설명 -_-;;; (설치시에 manpage도 들어가나요?)
在原版的基?上,我把他的日志功能去掉了,
superkkt님의 블로그에 적혀있던 이 프로그램에 대한 기록-patch note를 비롯한 각종 comment?은 (귀찮아서?) 여기에 안적습니다~
不再?在/var/log/messages里留下可?的??,
더이상 /var/log/messages 밑에 에러메시지(를 말하는 것 같습니다..)를 남기지 않구요,
以更加适?特殊的?合:)
그래서 한층 특별한 상황에 적응하기 쉽다네요...
唯一有点?憾的是他需要?合系?用??使用,有点不爽,已??作者提建?了。
아쉬운점이 하나 있는데, 사용할때 루트패스워드를 묻는다네요. 이점이 약간 께림칙하고 이걸 superkkt님에게 건의했답니다.(받으셨나요?)
자세한 해석은 중국어 잘하는 다른 kldp분께 패스 -_-;;;;
:twisted:
Hakunamatata~
곶감곶감곶감곶감곶감곶감곶감곶감 돼지발~오리발~
전,,
일단 제가 주로 쓰는 언어와 다른 언어를
사용 가능하신 분들을 보면 감탄이 나옵니다. ^^;;
외국어 공부가 제일 힘들어요 ㅠ_ㅠ
도움이 못되어 드려 죄송합니다.
Be the Miracle!!
Be the Miracle!!
아.. 이런
아.. 이런 뜻이였군요.. neuron님 감사합니다.
======================
BLOG : http://superkkt.com
======================
BLOG : http://superkkt.com
----------------------------------------
--------------------------------------------------------
miniftpd是linux和solaris下比?小巧的ftpd,在某些特殊的日子,我??常?需要??弄?ftp服?器?上下?文件,miniftpd就是?好的??,他有可以使用一?十分??的配置文件??他?行?置,包括chroot、端口以及匿名等等。
在原版的基?上,我把他的日志功能去掉了,不再?在/var/log/messages里留下可?的??,以更加适?特殊的?合:)
唯一有点?憾的是他需要?合系?用??使用,有点不爽,已??作者提建?了。
---------------------------------------------------------------
miniftpd는 linux와 solaris의 비교적 정교한 ftpd입니다. 어떤 경우에 종종 임시적으로 ftp서버를 사용하여 파일을 업로드 또는 다운로드해야 할 수 있습니다. 이런 경우 miniftpd는 아주 좋은 선택입니다. 이 프로그램을 사용하여 아주 간단한 configure 파일로 설정을 할 수 있습니다. 예를 들면 chroot,포트 및 익명 등등.
원 프로그램의 기초상에서 저는 프로그램의 로그 기능을 삭제하였습니다. 때문에 /var/log/message에 기분 나뿐(?) 기록을 더이상 남기지 않않으므로 일부 특수 상황에 유리합니다:)
유일한 결점은 시스템 유저와 결합하여 사용해야 하기 때문에 조금 시끄럽습니다. 이 문제는 이미 원 개발자에게 건의하였습니다.
건의는??
혹시 그 사이트로 부터 건의는 있었나요??
갑자기 궁금.. ;;;;;
^^...........
Do you really wanna be?
Rich & famous now!
Do you really wanna be?
Rich & famous now!
건의요? 글쎄요..
건의요? 글쎄요.. 이메일은 새로 온게 없구요.. 건의를 하더라도 중국어로 하면 난감한데.. ^^
건의할 내용이란게 제 생각엔 root가 아니면 프로그램 실행을 못하는게 해놨는데 그거 얘기하는것 같네요..
======================
BLOG : http://superkkt.com
======================
BLOG : http://superkkt.com