paradigm과 methodology

아... 프로그래밍 경향... 이것도 아닌가... 프로그래밍 방법, 프로그래밍 관점, 프로그래밍 전형.
근데 보통 전산학에 개설되는 "프로그래밍 방법론" 이라고 하는 강좌는 영어로 Programming Methodology라고 나오나요...? 제가 그 강의를 아직 안들어서 잘 모르겠네요. 어떻게 보면 프로그래밍 방법론이 맞을것 같기도 하고 아닌것 같기도 하구요...
패러다임이랑 비슷한 단어들이 패턴, 스탠더드, 모델, 예제... 패턴의 예제

한번 생각나는대로 막 써 보겠습니다.

프로그래밍 양식 -- 이거 나름대로 좋을까요... 안 좋을까요...
프로그래밍 생각 양식
프로그래밍 사고 방식
프로그래밍 사고 양식
프로그래밍 이론 뼈대(theoretical framework)
프로그래밍 이론틀(theoretical framework)
...

이렇게 쓰는거 보다는 문맥에 넣어보는게 나을지도 모르겠네요..

그들은 새로운 프로그래밍 패러다임을 적용하려 하지 않았다.
그들은 새로운 프로그래밍 양식을 적용하려 하지 않았다.
그들은 새로운 프로그래밍 방법론을 적용하려 하지 않았다.
그들은 새로운 프로그래밍 방법을 적용하려 하지 않았다.
그들은 새로운 프로그래밍 사고 방식을 적용하려 하지 않았다.
그들은 새로운 프로그래밍 이론 뼈대를 적용하려 하지 않았다.
그들은 새로운 프로그래밍 경향을 적용하려 하지 않았다.
그들은 새로운 프로그래밍 표본을 적용하려 하지 않았다.
그들은 새로운 프로그래밍형을 적용하려 들지 않았다.
그들은 새로운 프로그래밍 전형을 적용하려 하지 않았다.
그들은 새로운 프로그래밍 사조를 적용하려 하지 않았다.

양식은 스타일만을 의미하는 것 같게 되어버리기도 하네요. 곰곰이 생각해보면 양식은 두가지 의미를 가지고 있다는 느낌이 듭니다. 문서 작성시 "양식", "생활 양식" 같은 문맥으로 쓰이는 것 말고 제 머리 속에는 "바로크 양식" 라는 내용도 들어오네요. 어떻게 보면 될 것 같기도 하고 안될거 같기도 한 것입니다. 그런데 충분히 패러다임의 의미까지 확장 가능한 말이라고 생각이 되기도 합니다.

마지막에 프로그래밍 사조라는 말은 "생각의 흐름" 이라는 말로써, 어느정도 좋은 면은 있긴 합니다. 영영 사전에 패러다임에는 생각 패턴, 모델, 정형화된 틀, 모범, 본보기 비슷한 말들만 나와 있어서 뭔가 딱딱한 느낌을 주는데 흐름이라는 말은 오히려 반대되는 느낌을 주기도 합니다. 그런데 "생각의 흐름"은 패러다임이 벽같이 존재하다가 깨지는 패러다임 쉬프트의 느낌을 주기 보다는 계속해서 발전해나가는 그러나까 이산적이라기 보다는 연속적인 느낌을 주는 것 같아서 조금 틀릴것 같기도 합니다. 그러나 프로그래밍 사조... 뭔가 될것 같은 느낌도 듭니다.

이런 저런 생각이 많습니다. 저 위의 것 중 몇개는 또 다른 개념과 충돌이 일어나버릴지도 모르겠네요... 음... 프로그래밍 양식 ==> 프로그래밍 스타일? 코딩 스타일?? 프로그래밍 사조==>???

혹시 괜찮아보이는 번역이 있다면 말씀해주시면 많이 참고가 될 것 같네요. 패러다임이 젤 나으면 할 수 없이 그것을 써야겠지요...

아.. 그러고 보니.. 꼭 패러다임의 대체품이 아니라도 괜찮군요... "프로그래밍 패러다임"의 용어가 필요하니까요... 둘이 붙었을 때 만 생각해도 되겠군요.

C++는 다양한 프로그래밍 양식을 지원한다.
C++는 다양한 프로그래밍 사조를 지원한다.

음...