phpbb2, mysql에서 한글 설정관련...

시스템의 로케일은 euc-kr이고, mysql버전은 4.1입니다.

포스트에 한글내용을 입력시키면 이게 유니코드로 변환이 되어 들어갑니다. 46972,48320 같이 말이죠. 이걸 다시 웹브라우저로 볼땐 한글로 잘 보입니다. 그럼 문제는 뭐냐...

제목을 한글로 한 경우엔 아예 유니코드자체로 떠버립니다. 그리고 내용을 수정할때도 에디터속엔 유니코드로 표시됩니다. 이런 문제를 어떻게 해결할 수 없을까요?

mysql상에서 status한 결과입니다.

mysql  Ver 14.7 Distrib 4.1.14, for pc-linux-gnu (i686) using readline 5.0

Connection id:          1
Current database:       db_xxx
Current user:           xxx@localhost
SSL:                    Not in use
Current pager:          /usr/bin/less
Using outfile:          ''
Using delimiter:        ;
Server version:         4.1.14-log
Protocol version:       10
Connection:             Localhost via UNIX socket
Server characterset:    euckr
Db     characterset:    latin1
Client characterset:    euckr
Conn.  characterset:    euckr
UNIX socket:            /var/run/mysqld/mysqld.sock
Uptime:                 46 sec

Threads: 1  Questions: 40  Slow queries: 0  Opens: 41  Flush tables: 1  Open tables: 30  Queries per second avg: 0.870
--------------

/etc/mysql/my.cnf 파일중 일부입니다.

[mysqldump]
#character-sets-dir=latin1
#default-character-set=latin1
default-character-set=euckr

[mysqlimport]
character-sets-dir=latin1
default-character-set=latin1

[mysqlshow]
character-sets-dir=latin1
default-character-set=latin1

[myisamchk]
character-sets-dir=latin1

[myisampack]
character-sets-dir=latin1

# use [safe_mysqld] with mysql-3
[mysqld_safe]
err-log                                         = /var/log/mysql/mysql.err

# add a section [mysqld-4.1] or [mysqld-5.0] for specific configurations.
[mysqld]
# character-set-server          latin1
# default-character-set         latin1
character-set-server            = euckr
default-character-set           = euckr
init_connect                    = "set collation_connection = euckr-korean_ci"
init_connect                    = "set names euckr"
collation-server                = euckr_korean_ci