Cream 한국어 파일

cream이라는 프로그램은 vim6.3을 기반으로 해서 윈도우용 에디터인양 만들어주는 프로그램입니다. http://cream.sf.net 에서 받으실 수 있구요...

제가 주 에디터로는 EditPlus를 쓰고, 이따금씩 큰 파일을 열어야 할 때(보통 100M 이상) UltraEdit를 썼었는데, 불법프로그램 사용에 대한 양심의 가책을 이기지 못하고, 요즘은 cream을 쓰고 있습니다. (EditPlus는 돈주고 샀습니다 ^^)

cream이라는 프로그램은 vim의 좋은 점을 다 가지고 있으면서 커서 이동, 마우스 사용 등을 일반 윈도우용 프로그램과 동일하게 만들어놔서, vim의 키 때문에 거부감을 가지시는 분들께는 꽤 좋은 대안이라고 생각합니다. (물론 저도 가끔씩 :을 누르고서 어리둥절해질 때가 있긴 하지만...)

그런데 이 프로그램의 메뉴는 우리말로 번역이 안되어 있더군요. 그래서 그냥 저 혼자 대충 번역을 했습니다. 중국어 번역 파일을 기준으로 작업을 했기 때문에 예상치 못한 곳에서 이상한 문자가 튀어나올 수 있구요, 단어 자체가 마음에 안 드실 수도 있습니다. 저도 해놓고 보니 마음에 안드는거 많습니다. -_-; 그렇지만, 한 번 해 놓고 또 보고 고치는게 왠지 마음에 안들어서 그냥 공개를 해 버리려구요... 쓰시는 분들 중에 보시고 잘 다듬은 후에 제작자에게 전송이라도 해 주시면 더 고맙겠구요... (파일 위치는 디폴트로 설치를 하셨다면 C:\Program Files\Vim\vim63\cream\lang\ 입니다...)

제 홈페이지에 들어오셔도 받으실 수 있구요, 이 글에도 파일을 올려두겠습니다.