노틸러스 한글 파일이름...

노틸러스에서 영문 파일명을 한글 파일명으로 바꾸니 노틸러스나 그놈 상에서는 제대로 다 되는데 콘솔에서 ls 로 보니 한글이 다 깨져서 나오네요 콘솔에서 touch 로 한글 파일이름 만들면 제대로 나오구요 문자셋은 전부 euc-kr 로 해놓았는데 ls 한후 utf-8 로 바꿔서 봐도 깨져서 나오네요... 뭐가 잘못되었을까요?-;