아쉬운 노벨문학상

영어보다는 스웨덴어로 번역하는게 노벨상에는 유리하다는 이야기를 어디서 읽은 듯 하네요. :)

어찌되었건 특정 언어로 쓰여진 문학작품을 타 언어로 번역하는건 매우 어려운 일입니다. 오래된 유명한 영시같은것도 한국어로 제대로 옮길 수 있을까요? 그건 오래된 언어의 전통과 그 지역 사람들의 정서적인 문제이지 어디가 고급이고 어디가 저급이고 하는 문제가 아닙니다.

다만 한국어로 된 좋은 문학작품을 해외로 번역하는 노력이 아직 소홀하다는 건 부인할 수 없네요. 더 많이많이 퍼지다 보면 언젠가는 그런 날이 올 겁니다.

저희나라 아닙니다. 우리나라가 맞는 말이겠죠.

그나저나... 문학의 세계의 오묘함은 이해하기 힘듭니다.
한 예로 해리포터 영문과 한글을 읽을 때 느낌이 서로 다르죠.
이런 언어 문제로 좋은 작품이 묻히는 건 안타까운 일입니다.

저는 노벨학상을 못 탈것이라 이미 예상했습니다. ㅡㅡ;
역시 예상이 맞군요.
"팔이 안으로 굽는다"고 인종의 구분이 있어 백인종이 아니면 타기가 힘든것으로 알고 있습니다.
후보에 백인과 타 인종이 후보에 올랐을때, 타 인종이 조금더 업적이 크더라도(?) 백인이 타기가 훨씬 유리한것으로 알고 있습니다.
저야 이미 예상한바 있어 아쉬울 것도 없습니다.
참 그리고 우리 나라 분들중 몇몇 분들이 이미 노벨학 상에 후보로 오른적이 있습니다. -그저 후보로만 올랐을 뿐인거죠

우리나라 언어나 문자가 좀 특이한 것은 사실인 모양입니다.
고급언어라기 보다 과학적인 언어라는 표현이 맞을 듯 합니다.
세계에서 개인이 혼자 문자를 의도적으로 만들어서 퍼트린 예가 몇이나 있겠습니까? 이 사실 하나만으로도 매우 특이하죠. 말은 우열을 가릴 수는 없지만 문자는 우열을 가릴 수 있다고 봅니다.

문자의 우수성과 그 우수성을 활용하는 언어의 자랑스러움..