HP-UX 콘솔프로그램에서 @다음에 줄바꿈이 자동으로 들어가는현

test.p 프로그램을 콘솔에서 실행하면 프로그램내부에서
my $id = "test@domain.com";

`$id`; =>이런식이나. 아님 특정 함수로 메일주소를 입력하면
test@
domain.com

위와같이 두줄로 표시되는데..이것을 한줄로 합치고십습니다.
ssty로 전에 문제를 해결했었는데....
다른 서버에서는 안되는군요.
env환경과 관련이있는거 같은데..어떻게 처리하면 붙어서 나올까요?