본쉘(Free BSD)에서 한글 사용할려면 어떻게 해야 하나요?

쉘에 상관없이 로케일을 설정하는 것을 권장합니다.

/etc/login.conf 파일에 아래와 같이 추가하시고,

default:\
        :passwd_format=md5:\
        ....
        ....
        :umask=022:\
        :charset=UTF-8:\
        :lang=ko_KR.UTF-8:

쉘에서 아래의 명령을 실행하신 다음

# cap_mkdb /etc/login.conf

로그아웃하고 다시 로긴하시면 쉘에 상관없이 로케일이 설정됩니다.

한글로 번역된 FreeBSD Handbook 을 http://www.kr.freebsd.org 에서 찾으실 수 있습니다.