랜카드2개로telent,ftp사용하는 문제

안녕하세요. 아시는분의 도움이 필요합니다.
한컴리눅스2.0 사용함
kernel2.4
기종은 Intel200Mhz-mmx
메모리 128M, H/D 20G

랜카드 1개일 경우 Telnet, FTP 잘 됩니다. 2개는 안되더군요. 왜????
구성은 랜카드 2개로 1개는 공인IP (eth0)고정IP임, 1개는 사설IP(eth1)
192.168.1.0 입니다.
저의 구성은 내부와 외부를 분리하여 사용하려고 합니다.
내부에서는 telnet, ftp를 사용하고, 외부에서는 인터넷 서비스만 되게 하려면
어떻게 구성 하는가요.

마스크레이딩이 있던데
어떤사람은 /etc/rc.d/init.d/firewall에 만들라고 하고
어떤이는 /etc/ppp/firewall-masq에 만들라고 하는데
내용은

#!/bin/sh
#interface to internet
EXTIF=ppp+
ANY=0.0.0.0/0

ipchains -P input ACCEPT
ipchains -P output ACCEPT
ipchains -P forward DENY

ipchains -F forward
ipchains -F input
ipchains -F output

# Deny TCP and UDP packets to privileged ports
ipchains -A input -l -i $EXTIF -d $ANY 01023 -p udp -j DENY
ipchains -A input -l -i $EXTIF -d $ANY 01023 -p tcp -j DENY

# Do masquerading
ipchains -A forward -s 192.168.0.2/24 -j MASQ
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
로 파일을 생성하고, /etc/sysconfig/network 안에 FORWARD_IPV4=yes설정
하면 된다고 하는데.... 전 이렇게 해도 안되거든요..
고수님들의 한 수 가르침을 기다립니다.