문제있는 번역서 몇권에 대한 요망.

분명 몇몇은 그런책이라도 써봤냐..라는 식의 얘기를 하지 않을까 싶어 자신없이 이름 감추고 글 올립니다.:-)

advanced programming unix
unix network programming 등
김 모 교수님께서 변역하였던 메시지대롱, 알멩이 등의 번역서들에 대해서 말인데요..

아쉬운 사람이 우물판다고 답답하면 영어원서를 읽어야겠지만 그래도 우리말이 좀 더 편안하기에 바라기도 하고 궁금하시도 한건데요...

왜 저 책들은 재 번역본이 안나올까요? 왠만한 번역전문가들이 번역하면 아무리 못해도 엄청난 찬사를 받고 엄청난 판매를 이룰것 같은데 .

왜 새로운 개정판이 안나오고 외국에선 명작인 책이 국내에서는 저주받은채로 이렇게 오래 존재할까요.. 제발 누군가 번역해 주세요..-.- (저요..? 능력이 안되거든요..)