Ubuntu... 우분투라고 읽는게 맞나요?

글쓴이: godotw / 작성시간: 금, 2005/05/27 - 9:51오전

주말에 필히 시간을 내어 Ubuntu를 깔아보리라.. 벼르고 있는 중... 난데 없이 드는 의문이었습니다.
실제로 우분투..라고 읽는건가.. 외국에서는 유분투나 어번투...정도로 읽히지 않나.. 싶어서요.

그리고... Ubuntu Linux사이트에서는

Quote:

"Ubuntu" is an ancient African word, meaning "humanity to others". Ubuntu also means "I am what I am because of who we all are". The Ubuntu Linux distribution brings the spirit of Ubuntu to the software world.

라고 되어 있는데...

Quote:

"I am what I am because of who we all are"

이 부분이 당췌 무슨 말인지 모르겠군요. 영어가 짧아서리. ^^

Forums:

자유 게시판

Re: Ubuntu... 우분투라고 읽는게 맞나요?

글쓴이: mirr / 작성시간: 금, 2005/05/27 - 10:05오전

Quote:

"I am what I am because of who we all are"

대략 의역하자면 "우리를 이루고 있는 것은 나 자신" 이라고 하든가,
비슷한 의미로 "내가 모여 우리 모두가 됀다" 라고 할 수있겠는데요.
즉, 나 지신들이 모여 모두가 돼고, 모두는 나 자신이라는 의미같군요..
공동체라는것을 나타내고 싶은듯 합니다.

깔끔한 해석은........다른분들에게 토스 ㅋㅋ

내 마음속의 악마가 자꾸만 나를 부추겨.
늘 해왔던 것에 만족하지 말고 뭔가 불가능해 보이는 것을 하라고 말야.

ubuntu linux

글쓴이: theflyingboy / 작성시간: 금, 2005/05/27 - 10:19오전

영어에선 "유분투"보단 "우분투"로 훨씬 많이 불리는 것 같아요. 원어도 "우분투"에 가깝구요. 더 중요한 건 강세가 "분"에 온다는 거죠...

제가 생각하는 의미는... "우리가 있기 때문에 나도 있을 수 있다.", "우리 안에서 내가 비로소 정의된다.", "나의 진정한 모습은 우리라는 공동체 안에서 발견된다." 정도 될 것 같아요. 미르님 말씀대로 공동체안에서 나 못지 않게 타인에 대한 사랑을 강조하는 말이겠죠.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ubuntu[qu

글쓴이: puzzlet / 작성시간: 금, 2005/05/27 - 11:06오전

http://en.wikipedia.org/wiki/Ubuntu

Quote:

Ubuntu (IPA: /ùbúntú/) is a South African ethic or ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept.
A rough translation in English could be "humanity towards others." Another translation would be: "The belief in a universal bond of sharing that connects all humanity." (http://www.ubuntufund.org/overview.html).

A longer aim at a definition is this one: "A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed." Quote by Archbishop Desmond Tutu (according to (http://faculty.ccp.cc.pa.us/FACULTY/jhoward/southafrica/ubuntu.html)).

Ubuntu is seen as one of the founding principles of the new republic of South Africa and connected to the idea of an African Renaissance.

Ubuntu is also a term used within church youth groups. "I am because we are" is a phrase that is associated with Ubuntu.

아발발다빠따반반나다발딸발발다빠따따맣발발다뿌
희멓터벅더떠벋떠벌더벌벌떠벌떠더법벍떠더벌벌떠