자신이 영어권(미국)문화에 젖어 있다는 생각이 들때..

저는 영어가 아니라 일본어에서...
NHK뉴스를 보고 있자면 들리는게 일본어인지 한국어인지 감각이 없어지고 내용이 머리에 인식됩니다.
공부하지 않은 단어라도 알게 됩니다.. 신기하더군요..

한국에서 볼수 있는 NHK가 위성방송이기 때문에 영어로 나오는 방송도 있는데 그럴때면 하나도 모르겠고 답답합니다..OTL

러브제네레이션이라는 오래된 일본 드라마를 완전 드라마에 빠져서 하루만에 쉬지 않고 1화 부터 11화 까지 다 봤습니다. (같이 돌아다니는 자막은 맘에 안들어서 같이 안봅니다,,)
그랬더니, TV에서 어렴풋이 들리는 한국말도, 집밖에서 들리는 한국말도 일본말로 들립니다.. 이런 현상이 약 10분정도 지속됩니다;;

일본에서 몇일 정도 있다가 귀국해서, 리무진 버스 타고 대전 집으로 가는도중 휴게소에서 일본말로 들리고 일본말이 튀어나오려고 합니다.

이거 한국말 일본말 벽을 딱 나눠놔야지, 안그러면 TV에서 나오던 재일동포들 처럼 한국말 일본말 섞어버리겠더군요..

저의 경우는 아니지만,

말을 할려는데 생각이 바로 안 날때,
한국사람들은
어~ 라고 하는데,
영미권 사람들은,
아~ 라고 한다는 군요.

아리랑tv에서 하는 퀴즈 프로그램
- 고등학생 네 명정도가 한 팀이 되어서, 겨루는 것
보고 있을 때, 아버지께서 그렇게 말씀하시더라구요.

24 시즌 1,2 연속으로 보고 며칠동안 머릿속에 영어만 생각 났습니다.
뭔가 들리는 듯한 느낌!

역시 금방 사라지더라구요- _-;