카푸텐 하로크...

배틀 로얄 == 바타르 로야르; (맞나?)
받침은 죽어도 안쓰려고 하는듯... =3=3

한국말과는 다르게
일본에서 사용되는 외래어들이
영어이외의 언어에서 나온것들이 상당히 많습니다.

커피도 영어에서 [크어휘이] 발음이 들어온게 아니라
다른 나라(어딘지는 기억이 안나네요)에서 들여온 말이라 영어 [크어휘이]와는 약간 다른 발음입니다..

한글로는 f,p 와 v,b발음 표기를 확실히 할수 없다는 단점이 있는데,
일본어로는(일본문자로는)표기 할수 있다는 점이 재미 있더군요..
발음을 할수 있냐 없느냐 문제를 떠나서 말이죠..ㅋㅋ

다들 깨는 발음을 하나씩 들고 나오시지만...
저에게 더 강한게 있습니다..

주로 외래어에 많겠죠?

빌딩 --> 비루
맥주 --> 비-루(beer)
rule --> 루-루
dollar --> 도루
England --> 이기리스

우리에게 친숙한 것들

elevator --> 에레베-타
bucket --> 바께쯔
fruit --> 후루츠
muffler --> 마후라
puncture --> 빵꾸
gear --> 기야
tire --> 타이야
diamond --> 다이야
transformer --> 토란스
tank --> 탕꾸
taxi --> 타꾸시-
driver --> 도라이바-
drum --> 도라무
organ --> 오르간
tv --> 테레비
radio --> 라지오
brassiere --> 부라쟈-
pants --> 판츠
energie --> 에네르기
allergie --> 아레르기
Rheumatism --> 류마치스
vaccine --> 왁찐 (독일말 같은데 철자를 모르겠음)

우리나라에서 일본식으로 발음하는 것

apartment --> 아파트
Burberry --> 바바리
Klaxon --> 크랙션
Kleenex --> 크리넥스
Corduory --> 골덴
running --> 난닝구 -_-;

사족인데 일본애들은 독일말도 많이 쓰더군요. 나트륨, 칼륨은 독일말인데 대학교
교양화학 시간에 sodium, potassium으로 안쓰면 빵점 준다고 한 교수도 있었네요.

'니르바나'(Nirvana, 涅槃)는 불교용어입니다.
원래 인도말에서 유래된 것이라 이상하게(?) 발음한다고 보기 어렵군요...^^

마끄도나르도나 맥도날드나 미국사람이 처음들으면 못알아듣기는 마찬가지일듯. 일본애들 영어발음보고 웃을일은 별로 없을것 같네요.
얘네들은 자기네들 규칙에 따라서 일식발음으로 바꾸고 그걸 글자로 만드는지라 카타카나를 보면 영어단어구성이 대부분 추측 가능합니다.
하지만 한글로 영어단어 표현하는건... 표준 외국어 표기법이란게 있다지만 지키는 사람들이 없는지 신문사,방송들마저도 각자 다 다르더군요. 한글보고 추측이 거의 불가능하더라는... 저는 이런 우리나라가 더 우스운 상황이지 않나 생각되더군요.

그렇지만 영국식(?) 발음과 미국식(?) 발음을 알면 상이한 표기법 간의 상호 변환은 어렵지 않다고 생각합니다.

더 나아가, 한글을 보고 원 발음을 유추하는 것도 그렇게 어렵지는 않을 것이라고 생각합니다. 추측이 불가능하다고 생각하시는 예를 보여주시면 재밌겠다는 생각이 들어요. :)

사실은 영국식 발음이 훨씬 제멋대로입니다. 다음 내용도 참고해주세요. http://bbs.kldp.org/viewtopic.php?t=22402

한글프로가 아니라 우리말프로 말씀이시겠죠. 정식 표기는 정식 발음을 기반으로 합니다만, 이 정식 발음에 대한 통일이 있다면 정식 표기는 저절로 하나로 통일되기 마련입니다. 말씀하신 문제는 기자들의 스페인어/포르투갈어 읽기 실력의 문제입니다.

한글 외래어 표기법 표준안을 읽어보신 적이 있으실지 모르겠지만, 영어/불어/독어등의 음소와 우리말 음소를 함수관계로 매칭해놓은 것을 보실 수 있습니다. 어렵지 않다는 쪽에 한 표 던집니다. 그리고, 이쪽도 규칙적이라는 것은 인정하셔야 합니다.

http://www.hangeul.or.kr/ 자료마당 두번째 자료입니다.

덧. 로마자표기법은 우리말을 로마자를 사용해 "hangul" 이런 식으로 적기위한 규칙입니다.

그런데 정말..

se n se i라고 네글자를 쓰고 se nn se e라고 네토막(?)의 길이로 발음하고, i (작은tsu) pa i라고 네글자를 쓰고 i p pa i라고 역시 네토막으로 발음하는 것을 볼 수 있습니다. (노래가사를 들어보시면 쉽게 아실 수 있습니다. 흘러간 대중가요나 렌카를 들어보시면 jpop이나 jrock보다 더욱 두드러집니다.)
---
컴퓨터에 대해 잘 모를때, 일본에서 살다 온 친구가 "이 노래를 아렌지한 버젼도 있는데 되게 괜찮아,"라고 하길래 RNG? 노래와 RNG가 무슨 상관이지? 아니, 그보다 LNG는 아는데 RNG는 뭘까? 라고 생각하고 있었는데 알고 봤더니 arrange였습니다.

위에 검은해 님께서 지적해주신 부분
한국사람들이 일본말을 할때 가장 많이 틀리는 부분입니다..

ん
발음은 그냥 응하나만 있는게 아니라 그 다음에 어떤 음소가 오는지에 따라서 발음이 달라집니다. ㅁ,ㄴ,ㅇ 등으로 말이죠..

또한 중요한것이 ん을 한국말에서 받침처럼 발음하면 안되고
꼭 한박자 소리를 다 내줘야 한다는것이죠..
新聞（しんぶん）- 심붕이 아니라 시음부응인것입니다.. 많이들 틀리시더군요..

그리고....
촉음 っ입니다..
이건 너무 잘해서(자주해서)문제가 됩니다..
한국사람들은 っ로 발음하면 안되는 부분에서 っ를 넣어서 발음하는 경우가 많다고합니다.
"하고 있습니다." 라는 뜻의 しています。를　しっています。(知っています）압니다. (알고있습니다)로 발음해버린다던지 하는경우죠..
왜 그러는지는 모르겠네요;; 연구하시는분들이 알고계시겠지만.. 관련 논문도 나와있는걸로 알고 있습니다.

잡소리가 많아지는데;;
일본어를 발음할때 유성음, 무성음 구문도 해줘야되는데..
동사연용형 + ~ます 할떄 발음과
칸 (원고지한칸두칸할때) (ます)가 발음이 다릅니다.
위에건 す가 성대를 울리지 않지만 아래의 す는 성대를 울려서 발음해야합니다. (경우에 따라서는 다르기도 합니다)

말이라는게 참 재밌네요...

위의 세개 정도만 주의하면 진짜 일본인 보다 더 유창한 일본어가 될것임미다.ㅋㅋ

음.. 저도 하나 있어요.

자동차 부속중에, "비후다" 라고 부르는 부속이 있는데요.
엔진의 스파크 플러그 각각에게 전선을 공급해 주는 부속이거든요.
정식명칭은:

디스트리뷰~터(distributor) -->  (디스트리)뷰~터 --> 뷰~터 --> 비후~터 --> 비후다