mplayer + gtk2 패치에서 한글 파일이 안 보입니다

데비안 시드에서 KDE 를 쓰고 있습니다.
(모든 패키지는 dist-upgrade 로 최신 버전 사용, locale 은 euc-kr)

mplayer 1.0pre5 에 gtk2 (20040730) 패치를 적용해 컴파일했습니다.
설치나 실행 자체는 문제없는데 한글로 된 파일이나 디렉터리 이름이
001\002 이런 식의 숫자로만 보이네요. gtk2 에서 굴림을 쓰도록 설정했구요.
(홈에 .gtkrc-2.0 을 만들어 gtk-font-name='Gulim 9' 을 넣어두었음)

그리고 또하나 제 locale 이 euc-kr 이라 mplayer 소스의 한글 도움말 파일을
euc-kr 로 바꾸고 컴파일 하면 mplayer 의 GUI 에서 한글은 보이지가
않습니다. 모질라 메뉴에서 한글이 잘 나오는 걸 보면 gtk2 에서 한글 설정이
잘못되어 있는 것 같지는 않은데 답을 못 찾겠네요.

잘 아시는 분 있으면 좀 도와주세요. 감사합니다.