MPlayer 자막을 화면 아래의 까만 부분에 두고 보기

MPlayer 에서 그냥 영화를 재생하면 자막이 영화 화면과 겹치죠.

다음과 같이 하면 자막을 까만 부분에 플레이시킬 수 있습니다.

# mplayer -vop expand=0:-100:0:0 xxx.avi

여기서 -100 이 하는 역할은 영화 화면의 실제 크기(확대나 축소하지 않은 100% 화면 크기)를 아래로 100픽셀 늘리는 것으로 이해하고 있습니다.(한마디로 제대로 이해는 못하고 있다 .. 뭐 이런 뜻.
이렇게 하면 영화 화면이 아래로 100 픽셀 늘어나고 자막은 여전히 영화 화면 위에 나오는 거니까 실제 화면의 아래 부분에 자막이 나타나게 되죠.

또한 이 상태에서 자막이 너무 아래에 나온다 싶을 때 자막의 위치를 -subpos 옵션으로 조절합니다.
100% 는 화면의 맨 아래를 의미하죠.. 숫자가 작아질 수록 자막이 위로 올라갑니다.

결과로..

#mplayer -vop expand=0:-100:0:0 -subpos 85 xxx.avi

뭐 이정도면 무난할 듯합니다.