문서번역의 활성화방안?

LDP쪽 상황은 제가 잘 모르니, 안면이 있는 일본 파이썬 유저회 사정을 말씀드리자면, 일본이 자국인 개발자가 굉장히 많은 Ruby의 영향으로 파이썬 사용자가 적으리라는 예상을 쉽게 할 수 있지만, 사실 우리나라보다 웹에서 활동하는 사람은 좀 더 많은 편입니다. 그 이유는 Zope의 유행때문에 더불어서.. :) 일본의 Zope 커뮤니티는 활동이 정말 왕성합니다. (파이썬이 오히려 쳐질정도로..)

그렇지만, 일본어 문서가 이렇게 나오는 것은 사용자 수가 많아서는 아닌 듯 합니다. 왜냐하면 일본에서도 실제 일본어 문서 프로젝트에 참여한 사람은 각 버전당 1명씩 밖에 안 되기 때문에, 각 버전별로 열정있는 1명의 인물이면 충분히 번역이 되기 때문입니다. 사실 우리나라도 파이썬 문서가 한번 번역된 적이 있습니다. 1.5.2때 리코의 이만용이사님께서 번역하신 것인데, 그 이후의 업데이트는 2.0때 공동번역을 시도하다가, 사실상 실패했습니다. (저도 사실 개인적으로 몇번 번역을 하려고는 했지만, 막 옆에서 메일링 리스트에서 사람들이 새로 구현하는 것이나 패치에 대해서 얘기하는 것 보고 있으려면, 근질근질해서 문서 번역은 못하겠더군요.. 흑~)

저도 사실 왜 일본이 한국어에 비해 번역이 여전히 훨씬 활발히 이루어지는 지에 대해서는 잘 모르겠습니다. 참여 인원이 적은 것에 대해서는 사실 일본에서도 진짜로 번역에 참가하는 인원은 늘 적기 때문에, 사람이 모자란다는 것은 아닌 것 같구요. 제 경우를 비춰보면 아무래도 우리나라에 재미있는 것이 너무 많아서가 아닐까 합니다. 특히 대장금... :) (지론으로.. --;;) )

으음.. 그래서, 문서 번역/저술을 활발히 하기 위해서는... KLDP BBS를 폐쇄하면 많은 분들의 넘쳐나는 정력으로 엄청난 문서가 생산되지 않을까 합니다! :P :P
(물론 농담입니다 ;) )

이 쓰레드에서 좋은 정보를 많이 얻었습니다.
일본 사람들이 쪽수로 밀어부치는 것이 아니었군요.. :)

젠투 쪽에도 우리가 일본과 비교하면 번역된 양이 부끄러울 정도입니다.
그런데 부지런한 일본 사람들도 젠투 주간지는 작년 중반까지 하다 말았더군요.
이건 내가 먼저 해치워야지.. :lol:

http://www.gentoo.or.kr/~nabugoon/wiki/wiki.php

문서 번역도 그렇고 오픈소스의 다른 분야들 대부분도 참여자 수가 결과물의 품질이나 양을 그렇게 크게 좌우하지는 않습니다. 잘 조직된 참여자들이라면 분명 개개인들보다는 훨씬 많은 일을 할 수 있겠지만 굳이 많은 사람이 모여야만 뭔가 할 수 있다고 생각하는 분들이 많은 것 같습니다.

그래서 뭔가 하려고 할 때 스스로 나서서 일을 만들고 먼저 뭔가를 이루어낸 이후에 자연스럽게 참여자가 늘어나는 것이 아니라 최소한의 결과물마저 없는 백지상태에서 사람들만 모았다가 결국에는 아무것도 시작하지 못하고 흐지부지되는 경우를 너무 많이 보아 왔고, 어떤 곳에서는 지금도 그런 식으로 일이 진행되고 있습니다.

우리나라는 안된다고 한탄만 하고 있지 말고 스스로 할 수 있는 작은 일부터 찾아서 실천하고 행동하는 사람들이 점점 더 많아졌으면 합니다. 그러다 보면 점점 커다란 성과들이 쌓여 가겠죠.

p.s. PHP 관련 번역은 우리나라에서도 몇년 전에 황원희님께서 3.x 버전의 엄청나게 긴 매뉴얼을 번역해서 KLDP에 보내주신 적이 있습니다.

일한 번역기는 영한 번역기 보다 번역율이 훨신 좋다든데 일본어로 된 문서가 많이 있다면 일한 번역기 한번 돌리고 원본 영문 문서 보면서 다듬기 한번하면 가볍게 문서번역을 할수 있지 않을까요.

저는 사이트를 운영하면서 사이트에 꼭 필요하다 싶은 문서는

번역을 합니다.

그런데 번역을 해서 올려도 어떠한 피드백도 받을 수 없어서

초벌 번역 수준으로 끝나버리는 경우가 전부입니다.

그러다보니 계속 번역할 의욕도 나지않고 재미도 없게됩니다.

제가 혼자 공부하는 것은 그냥 원서로 보면 되니까 그렇기도 하고

아마추어 번역이라는게 자기가 해놓고도 조금 지나고나면 자기도 못 알아볼 정도로

그다지 좋은 수준이 아니라서 반드시 피드백이 필요하고

또 어려운 문장은 그냥 넘어가는 경우도 많고 합니다.

또 백페이지 정도도 일에 쫓기다보면 한달도 넘게 걸리고 해서

순수하게 자기 공부만 하는게 아니라

공유하고 나누기 위한 동기로 번역을 하기위해서는

투철한 사명감이나 주위의 응원과 피드백이 필요한데

우리나라 실정은 그냥 다운받아가는 정도일뿐

피드백도 없고 잘봤다는 인사는 기대하지도 않는 정도입니다.

..사이트 관리자 입장에서 말씀드리면 이러한 문제가 있을 것같습니다.

음.. 이런 제 생각이 리눅스 정신에 안맞는 것같기도 하네요.

그냥 재미로.. 에는 전혀 안맞는 사이트 홍보와 잘난척하고 싶은

마음이 더 큰것 같기도 하지만 번역자의 주위에서 뭔가 호응이 있다면

번역하는 분들이 더 힘을 얻을 수 있지 않을까 하는 생각입니다.

전 번역된 문서를 보고 공부를 했으면 가급적 문서에 적힌 홈페이지를 찾아가서

인사라도 하려고 노력합니다. oops

동의합니다. 우리나라는 원판의 향취인가 그것에 지나치게 집착합니다. 영화나 만화가 더빙이 되면 그게 아니잖아. 그런 느낌이 아니잖아라고 당장 매니아들이 일어납니다.

서적의 경우에도 그렇습니다. 적극적인 피드백은 좋지만 왜 번역했냐 ? 왜 더빙했냐? 까지 나가면 곤란하다고 생각합니다.