mysql 설치시 '잘못된 사용자'로 나옵니다

리눅스(Red Hat 9.1)에서 mysql-4.0.15a를 설치하려고 합니다.
압축풀고
# ./configure --prefix=/usr/local/mysql --with-charset=euc_kr
# make
# make install
# cd /usr/local/mysql/
# ./bin/mysql_install_db

여기까지는 문제가 없는 듯이 지나왔습니다. 그런데

# ./bin/mysqld_safe --language=korean & <- 여기서
[1]5992
[root@host mysql]# chown: `mysql' : 잘못된 사용자
Starting mysqld daemon with databases from /usr/local/mysql/var
O31222 16:36:10 mysql ended

엔터치면
[1]+ Done ./bin/mysql_safe --language=korean
[root@host mysql]#

이렇게 나옵니다.
제가 참고하는데서는

# ./bin/safe_mysqld &
[1] 24879
# Starting mysqld daemon with databases from /usr/local/mysql/var
<- enter 를 한번 쳐준다
#
이렇게 뜰거라고하는데요

그리고
# ps -ef | grep mysql 치면
root 6018 2136 0 16:43 pts/1 00:00:00 grep mysql
이렇게만 프로세서가 뜨네요

그리고
# ./bin/mysql -p mysql
Enter password: **********
하면

error 2002: Can't connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock'(2)
이런 메세지가 뜨고요

--------
소켓으로 연결할 수 없다는 건 알겠지만 어떻게해야 하는지 깜깜하네요
그리고 잘못된 사용자로 나오는 건 왜일까요?
리눅스에서 사용자등록을 안해서 그런가요?

한걸음 딛기가 왜 이리힘든가요? 더힘들었던 분들도 계시겠지만...
리눅스 설치할 때부터 꺼이더니 계속 그렇군요.
리눅스도 파란7.1 한컴2.2 데비안 파란7.3 ...
설치하고 난뒤 제대로 안되어서 새로하기를 50번 정도 했는데
아는 거라곤 하나도 없는 것 같습니다.
cd-rom 부팅이 안되어서 헤매다 며칠지나고 설치 중간에 끊겨서
며칠지나고 해상도 바꾸는데 키보드설정이 잘못되었다(?)는
말도 안되는 듯한 메세지가 나와서(한컴2.2) 다른 걸로 바꾸고
한번은 gcc가 없어서 찾으러다니고 어디 있는지 몰라서 버둥대다가
개발툴에 있다는 걸 알아내는데만도 일주일이나 걸렸네요.

죄송한 말씀이지만 제가 리눅스 전문가가 되고 싶다든가
마스터한다든가 하는 그런 욕심은 없습니다.
제가 이것을 할 수 있는 기간이 앞으로 20일 정도 남았는데
그동안 linux-apm을 별 문제가 없도록 설정해서
홈페이지를 만들어야 한다는거죠.
무리란건 알지만 apm까지만이라도 해야 될텐데....
여기까지 부질없는 한탄을 들어주셔서 고맙습니다.

추운날씨에 건강하시길 바라며....