Messenger Upgrade to Disconnect Outsiders

A lot of people have been asking about whether MS's latest decisions regarding MSN will affect us. Here's the general information on what they're doing.

많은 이들이 최근 MS의 자사 메신저(MSN)에 대한 결정이 어떤 영향을 미칠지에 대해 문의를 해왔습니다. MS가 하게 될 일에 대해 먼저 얘기해보겠습니다.

MS has decided that everyone should upgrade to MSN version 5.0 or higher. MSN v5 is the first to use their MSN Protocol v8, which is the first to use SSL for login. Now, we know how to login over this. This is not hard, and we will be supporting MSNP9, the latest version of the protocol, soon.

MS는 모든 이들이 MSN 5.0 이상의 버전으로 업그레이드해야한다고 결정했습니다. MSN v5는 MSN 프로토콜 v8을 사용하는 첫번째 메신저이며, 이는 login에 SSL인증을 시도한 첫번째 사례입니다. 현재, 우리는 이 방식을 통해 로그인하는 방법을 알고 있습니다. 어려운 것은 아니며, 곧 가장 최근의 프로토콜인 MSNP9을 지원하게 될 것입니다.

However, upgrading to this does not guarantee us anything. Whereas previously, Microsoft has let third party clients connect, they now require a license for doing so. They still encourage clients to connect to their network, so with any luck, we can work something out. If not, people may find a way to connect anyway, but the legalities of this are pretty obvious. Key words: "Intellectual Property" and "DMCA."

그렇지만 이러한 것이 아무것도 보장을 하지 못합니다. 이전에 Microsoft가 서드 파티 클라이언트의 접속을 허가한 적이 있었지만, 이번에는 라이센스를 요구하고 있습니다. MS는 아직까지는 서드 파티 클라이언트가 MSN 네트웍에 연결할 수 있게끔 호응하고 있으며, 운이 좋다면, 우리(GAIM)역시 동작하게 될것입니다. 그렇지않다면, 어쨌거나 연결할 수 있는 방법을 찾게되겠지만, 이 문제에 대한 법적문제는 명백합니다. 핵심을 말하자면:"Intellectual Property(지적재산권"과 "DMCA"입니다.

We cannot give a yes or a no to the question, "Will Gaim continue to work after October 15th?" (Which, btw, is the day that third party clients not using MSNP8 or higher will be unable to connect). We will do our best, but if it comes down to it, we will drop MSN support. If you have a lot of friends on MSN, perhaps it's the time to migrate them. Get them to install Gaim ;) Then they can continue to talk to their MSN friends, but move to Jabber or another protocol.

"GAIM이 10월 15일 이후에도 동작할 것인가"에 대한 질문에는 긍정도 부정도 할 수 없습니다.(어쨌거나, MSNP8 혹은 상위버전을 이용하지 않는 서드 파티 클라이언트는 이날 이후로는 접속이 안될겁니다.) 우리는 최선을 다할 것이지만, 정상적인 동작이 어렵게된다면 MSN지원을 포기할 것입니다. 여러분이 SMN에 많은 친구를 가지고 있다면, 아마도 지금이 그 사람들을 GAIM쪽으로 옮길 시기일 것입니다. GAIM을 인스톨하도록 권유하세요. ;) 그러면 그들이 MSN 친구들과 예기를 계속함과 동시에, Jabber나 다른 프로토콜로 옮기게 될겁니다.

--
해석에 오류가 있다면 알려주세요..