터미널 밖(웹브라우저...)에서 한글이 띄어쓰기 하는 순간 망가

한글을 쓰다가 스페이스를 치는 순간 못 알아보게 변합니다. 이것의 원인이 무엇인지? qt문제인가여?

그리고 Konsole에서 자간이 엄청넓은 이유를 모르겠습니다. 이것도 한글과 연관이 있을 듯 싶은데...

쓰고 있는 배포판은 맨드레이크입니다.