일본어 공부하기 좋은 게임 추천 바람 -_-;;

저는 초중고등학교때 SFC, PS로

파이널판타지 시리즈를 하면서

공략집을 안보고 깨기위해

일본어 공부를 했습니다. -_-;

고등학교때 제2외국어로

일본어가 있었으면 더열심히 했을텐데...;

아무튼 일본어로 나오는 RPG류가

도움이 되는것 같습니다.

컴퓨터겜으로는 일본어

나오는게 별로 없는것 같아서 잘 모르겠네요.

요즘은 워낙 한글판이 잘나와서...

저도 예전에 MSX1/2용 일본어 게임 많이 하면서 배웠습니다. YS2같은거 할
때에는 마을에서 대화를 공책에 (거의) 다 적어 놓고 따로 보는 무식한 방법을...
당시에는 한자 표시가 좀 모자라서 띄어쓰기 구분하는데 애로사항이 많았습니다. 몇개 게임을 그렇게 하다가 나중에 Rune Worth - 흑의의 귀공자라는
T&E에서 나온 게임 할 때에는 적다가 포기했습니다. 그 게임은 말이 너무
많아서... 같은 T&E의 하이드라이드3는 다국어 지원이라서(영어/일어 동시)
대조해 보기도 괜찮았고요. 음 팰콤의 영웅전설 시리즈도 괜찮은 것 같네요.
(이게 일본어판을 구할 수 있을지는... MSX2용의 영웅전설1은 있지만)

위에 나열한 걸 구하려면 어려우실테니... 어쨌든 RPG나 어드벤처 류를 하시고,
대사가 너무 많지 않은 것(아무래도 옛날 RPG가 좋겠지요)을 찬찬히 적어가면서
(그냥 눈으로 보고 넘어가면 모르는 건 영영 모릅니다) 해석해 보시면 괜찮을 것 같네요.

Oh! Text Hooker ( http://ohhara.sarang.net/ohthk )를 쓰면 일본게임에 나오는 일본어 text를 외부로 추출할 수 있습니다. 일본게임에 나오는 한자를 사전에서 찾으려면 사람 속이 좀 뒤집어지는 경우가 많은데 제가 속이 하도 뒤집어져서 하나 만들었습니다. -_-; 일본게임하면서 일본어 공부를 할 때 아주 유용한 툴이 될 수 있습니다.

부가적으로 한글 윈도우에서 일본어 깨지는 프로그램의 일본어를 복원시켜주는 기능하고 일본게임을 실시간으로 한글로 번역해 주는 기능하고 mirc로 일본irc에 들어가서 채팅하는 기능하고 winmx에서 일본파일을 파일이름 바꾸지 않고 받는 기능, 압축파일에 일본이름 파일이 들어있어서 풀리지 않는 압축파일 풀기 기능 등등을 제공합니다. ( 전부 제가 답답해서 넣은 기능들. -_-; )

일본게임 실시간 한글번역기능은 웹번역을 썼는데 웹번역 서버에서 막아버려서 현재 돌아가고 있지 않습니다. 누구 혹시 관심있는 사람은 babel이나 eztrans같은거 붙일 수 있는 방법을 알려 주시면 감사. ^_^

일본게임은 winmx에 들어가서 찾아보면 연애시뮬을 중심으로 아주아주 많습니다. 제가 cd 30장정도 어치 받다가 지쳐서 요즘은 안받는 중입니다. -_-; 단점이 있다면 winmx에서는 주로 자료가 1:1교환형태라 가지고 있는게 없다면 거의 받는게 불가능하고 일본어를 못하면 교환이 거의 불가능합니다. 심지어는 파일이름이 영어로 되어 있으면 거들떠보지 않는 경우도 가끔 있습니다. 그런데 winmx가 unicode를 지원하지 않기 때문에 그냥은 일본어 파일을 공유하는게 불가능한데 Oh! Text Hooker를 사용하면 일본파일을 그대로 공유할 수 있습니다. ( 일본게임 수집을 위해 넣은 기능이라는...! -_-; )