한글리눅스문서프로젝트.

elfs의 이미지

지금 그냥 암생각없이 kldp 에 번역목록을 봤습니다.

1999년 에 엄청나다가 해가 바뀌면서 2003년

현재까지 반이 지났는데 거의 전멸인듯 하군요..

2003년 1월부터 현재까지 일곱개...

왜 그럴까요..-,.-

더이상의 번역이 필요없을만큼 번역이 많이 된건가요?
아니면 어느 수준이상의 문서는 번역할 필요가 없어서 인가요?

-------------------------------------------------------------------------------------
분명 혹자는 나에게 그나마 번역한것은 다 읽어나 보았냐고 물어볼것 같은뎅..--
개중 몇명은 번역 하나라도 했냐고 물어보지나 않을까..조마조마..--;;;;

jedi의 이미지

"먹고 살기 힘들어서"가 이닐까요?

+++ 여기부터는 서명입니다. +++
국가 기구의 존속을 위한 최소한의 세금만을 내고, 전체 인민들이 균등한 삶을
영위할 수 있는 착취가 없는 혁명의 그날은 언제나 올 것인가!
-- 조정래, <태백산맥> 중에서, 1986년

샘처럼의 이미지

jedi wrote:
"먹고 살기 힘들어서"가 이닐까요?

허허. 가장 현실에 근접할 것 같군요. 아니면 비교적 시간여유가 있는 대학생(절 대 비하의 이야기가 아님 T.T)분들이 쉽게 접근할수 없을 정도로 수준이 올라가 단순한 아마추어리즘으로는 힘들든지요
쿨링팬의 이미지

확실히 문서 등록건수가 줄어든거 같습니다.

나름대로 그 이유를 생각해보면

영어로 된 좋은 문서를 접했을 때, 한글로 번역하여 본래의 뜻을 제대로 전달 못 할 경우에 대한 우려,

문서를 끝까지 다 읽으신 분들께서 다시 한글로 번역하기가 귀찮은 경우가 있을 수 있겠습니다. (제 생각에는 이 이유가 크게 작용하는 거 같습니다.)

좋은 원문을 프로젝트로 등록하여 짬짬이 시간 나시는 분들이 한 문장 한 문장 번역하여 차츰 번역문을 완성해 가는 방식도 좋다고 보여집니다.

권순선의 이미지

여러가지 문제가 있습니다.

일단, 현재 문서에 대한 관리가 제대로 이루어지지 않고 있습니다. 전반적인 사항들이 모두 정체된 상황입니다. 이것은 전체적인 문서화 프로젝트 진행 자체와, 개별 문서에 대한 관리/버전업을 동시에 포함합니다.

그래서 앞으로는 위키 사이트를 하나 오픈해서 문서화 작업은 모두 그 안에서 이루어질 수 있도록 할 계획입니다. 현재 docbook-wiki extension이 적용된 dbwiki라는 프로그램이 http://docbook.kldp.net 에서 개발되어 있으므로 그것을 활용할 생각입니다. 아마 처음에는 혼란도 많을 것이고 장단점이 있겠습니다만 제가 보기에는 장점이 단점을 충분히 커버하고도 남을 것이라는 판단입니다. 위키의 경우 관리자가 특별히 손을 써야 하는 부분이 그리 많지 않고 누구나 문서를 업그레이드/수정할 수 있으므로 지금보다는 좀더 활발한 활동을 기대할 수 있을 것이라고 생각합니다.

적절한 content management system들을 그동안 주욱 조사해 본 끝에 내린 결론입니다. 별도로 announce를 하려고 했는데 마침 관련 논의가 먼저 나와 여기다 올립니다.

버려진의 이미지

저는 번역을 하고 싶은데 뭐를 해야 할지 모르겠습니다 :(
번역할거리를 주세요 :lol:

권순선의 이미지

pyj200 wrote:
저는 번역을 하고 싶은데 뭐를 해야 할지 모르겠습니다 :(
번역할거리를 주세요 :lol:

일은 얼마든지 쌓여 있습니다. :)

위키로 전환할 경우 일단은 기존의 문서들을 위키로 집어넣는 "노가다"를 해주실 수 있습니다.

현재 위키는 설치가 되어 있고 테스트중인데 몇가지 버그가 발견되어서 수정되기를 기다리고 있는 중입니다. 그리고 어느정도 기본적인 부분들은 미리 작업이 되어 있어야 하기 때문에 그런 부분들에 대해서 현재 작성을 하고 있는 중입니다. 예를 들면 참여방법에 대한 안내라든가 기존문서들을 어떤식으로 가져올 것이며 협업은 어떻게, 페이지 관리는 어떻게 할 것인지 등등.... 이런 문제들이 사실은 매우 어려운 문제들인데 어쨌든 시도는 해봐야지요.

kldp.org 초기화면 오른쪽 상단에 진행상황을 올리겠으니 보시고 준비가 되면 많은 도움 부탁드리겠습니다.

그럼....

godway의 이미지

왜 그럴까요?
저도 문서들로 인해 도움을 많이 받았었는데...

도움을 받은만큼 환원해야 하는데....
그렇지 못해서 미안한 마음이 드네요

학생때는 잘 몰라서 여기에 있는 필요한 문서들 읽느라 시간보내고
사회에 나와선 일하다 보면 지쳐서
무언가를 할 수 없어서 그런 것 같습니다

물론 제 경우이지만요

============================
=== God is love ===
============================