한겨례신문에서 퍼온글

게시판에 미국을 욕하는 글 쓰지 맙시다..여러분들 때문에 지금 미국 CNN싸이트게시판에서 한국 반대 운동을 하고 있어요..여러분들 이 게시판은 우리 국민만 보고 있는 것이 아니라 우리나라에 살고 있는 미국인들도 이 게시판을 보고 있다는 사실을 명심하시고 신중하게 글을 올리시기 바랍니다..이런데서 우리나라 국민성이 드러나는 것 같습니다..그럼 CNN게시판에서 퍼온 글입니다..
-------------------------------------------------------
Smiley wrote I work in Korea as a business correspondent and I’m simply horrified to see the Koreans who are supposedly our ally dancing at the misfortunes that befell our country. When the terrorist disasters occurred in NY and DC, most of the American internet news sites were down, so I went to Korean news sites to get the news and their discussion boards. To my horror, I found that these people were actually happy about what happened in the states. Some blatantly praise the terrorists for their acts and some subtly state that US deserved such attacks. This coming from a nation that we protected and been protecting from the North Korea for the past 50 years. I see no reason why we should still view these people as our friends and ally. Look at Europe, Australia, or even Japan, people are sincerely sorry for what happened to US. There are candle vigils in front of embassies in these countries. In Korea, people laugh as they pass US embassy. Such response coming from China, middle east countries I can understand, but Korea is an ally nation.
I propose that we start a massive boycott of all things Korean. This means Korean cars, chips, clothes, etc. Hyundai, Kia, Samsung, and LG are some of the major Korean companies that actively export to Korea. Start by avoiding the products from these companies. They betrayed us, let’s accept their betrayal and return in kind.
저는 한국에서 주재원으로 일하고 있습니다. 저는 일반적으로 우리의 동맹이라고 믿어왔던 한국인들이 우리나라에서 일어난 불행에 대해 기뻐하고 있다는 사실을 알고 경악했습니다. 뉴욕과 워싱턴에서 테러가 일어났을 때 대부분의 미국 인터넷 뉴스 싸이트가 다운되어 뉴스를 얻고 이번 사건에 대한 그들의 의견을 알아보기 위하여 한국의 뉴스싸이트에 접속했습니다. 놀랍게도 이 사람들은 미국에서 일어난 일에 대해 기뻐하고 있었습니다. 어떤 이들은 테러리스트들의 행동에 대해 칭찬하였고 어떤 이들은 미국이 그런 공격을 받을 만하다라고 언급했습니다. 이것이 우리가 지난 50년동안 북한으로부터 보호해준 결과입니다. 나는 어째서 우리가 이들을 우리의 친구이자 우방으로 여겨야하는지 모르겠습니다. 유럽이나 호주, 심지어는 일본까지도 미국에서 일어난 사건을 슬퍼하고 있습니다. 이들나라의 대사관앞에서는 철야 촛불예배도 벌이고 있습니다. 한국에서는 미국대사관을 지나갈때 사람들은 비웃습니다. 그런 반응이 중국이나 중동의 국가에서 있었다면 저는 이해할 수 있었을 것입니다. 그러나 한국은 우리의 우방입니다. 저는 한국에 대한 모든 것을 보이콧하기를 제안합니다. 한국제 자동차, 반도체, 옷등등 기아,삼성,현대,엘지와 같은 한국의 대기업의 수출품등을 말입니다. 우선은 이들 회사의 제품들을 불매하는 것부터 시작해야 합니다. 그들은 우리를 배반했습니다. 우리도 그들에게 돌려주어야 합니다.

Doodlebug wrote
Smiley, although I understand your feelings, I don’t think you’re thinking clearly. There are anti-american sentiments every where in the world including the states. This doesn’t mean that everyone is like that. I too were stationed in Korea for ten years as an USAF pilot. My experience with the Korean people in general is mostly pleasant. They are hard working people with generally good sentiments towards Americans. Even if such gestures are on the surface only, it is still far better than what you’ll get in other Asian nation excluding Taiwan and Japan. I also find it strange that you’re simply stating your observation without proper references. I find it hard to believe what you’re saying is true.
Smiley 당신의 감정은 충분히 이해하지만 나는 당신이 냉철하게 생각하지 못하고 있는 것같습니다. 반미주의는 미국내를 포함한 세계어디에나 있습니다. 이것은 모든사람이 그것에 동조한다는 것은 아닙니다. 나도 미공군의 파일럿으로 10년간 한국에서 머물렀습니다. 나의 한국사람들과의 경험은 아주 즐거운 것이었습니다. 보통 그들은 미국에 대해 호감을 갖고 있는 근면한 사람들이었습니다. 설령 그것이 가식이라할지라도 대만과 일본을 제외한 다른 아시아 국가에서 겪을 수 있는 일보다는 훨씬 더 나은 것일것 입니다. 적절한 증거도 없이 당신이 본 것만을 말한다는 것은 이상하군요. 나는 당신이 말한 것이 사실이라고 믿기 힘들군요.
DaveLong wrote
Hey, Doodlebug, unfortunately what Smiley says is mostly true. I’ve gone to several Korean sites and many (I wouldn’t say all, because there seems to be as many people supporting America as well) Korean people do feel happy at the US’s sufferings. However, from what I understand these anti-American groups are mostly younger Koreans who loves leftist ideas and unconventional thoughts. Korea by in large support US in its efforts to fight the terrorists. The president of South Korea even had National speech regarding the US’s tragedy stating that the Korea will whole heartily support America. I too speak Korean.
Hey, Doodlebug 불행히도 Smiley가 말한 것은 대부분 사실입니다. 나는 여러군데의 한국싸이트에 접속해보았는데 많은 (모든 한국인이라고는 말하지 않겠어요. 그에 못지않게 많은 사람들이 미국을 지지하고있기때문에)한국인들이 미국이 당하는 것에 대해 정말로 즐거워하고 있습니다. 그러나 내가 이해하기로는 이들 반미주의자들은 대부분 좌익사상과 자유로운 사상에 심취한 젊은이들입니다. 한국은 테러리스트들과 맞서 싸우려는 미국을 지지하고 있습니다. 남한의 대통령은 미국의 비극을 언급한 대국민담화에서 한국은 미국에 전적으로 진심어린 지지를 보낸다고 말했습니다. 저는 한국어 또한 할 수 있습니다.
Smiley wrote 내가 그러한 글들을 본 것들중 많은 그러한 싸이트들이 있습니다.

There are many such sites, among the ones that I saw were
http//www.mbc.co.kr (엠비씹)
http//www.defence.co.kr(디펜스 코리아)
http//www.sbs.co.kr. (에스 비 에스)
http//www.chosun.co.kr (조선일보)
etc… virtually all the discussion boards at these sites state what I’ve stated above.
Go there yourself and look around if you can read Korean. And see if you still have any good feeling about Korea.
boycott Korean goods.
http//www.mbc.co.kr (엠비씹)
http//www.defence.co.kr(디펜스 코리아)
http//www.sbs.co.kr. (에스 비 에스)
http//www.chosun.co.kr (조선일보)등등 이들 싸이트의 거의 모든 토론게시판들은 내가 위에서 언급했던 것들이 쓰여져 있습니다. 한국어를 읽을 수 있다면 직접 가서 한번 읽어보십시오. 그리고도 여전히 한국에 대한 호감을 가질수 있을지 보십시요.한국제품에 대한 불매운동을 펼칩시다.