언제 부턴가 프로그래머들은 살인적인 용어'를 남용하고 있습니다. 쓸데없고 관리하기 어렵고 배우기도 어려운 프로그램을 만들기도 합니다.
일단. 프로그램의 언어 순화가 필요하다고 생각되는데요.
- 쓰레드 -> 스레드 - 프로세스 죽이기 -> 프로세스 종료 - 좀비 프로세스 -> ?? 이건 뭐로 해야 할지 ㅇ_ㅇ.. 모르겠네요.
언어 순화가 필요한 용어'가 있으면 지적 해 주세요.
일반적으로 통용되는 용어들인데 왜 그걸 굳이 순화해야 할까요?
오히려 혼동이 올것같다는 생각이 들어서요. 프로세스 죽이기는 process kill 혹은 kill process와 같은 원서에 나오는 용어를 그대로 직역한거에 불과합니다. zombie process 라고 되어있어서 발음그대로 좀비프로세스 인거죠..
많이들 읽는 원서들에서 통용하는 용어들을 굳이 순화를 시켜서 더 외울게 많아지는게 아닐까싶습니다.
--------------------------------------------------------------- Opensource에 기여하는 것이 꿈입니다. 내가 만든 코드를 모두가 사용할 때 까지~
하나의 개념에 부르는말이 많아 질수록 그 의미를 사용하는 사용자간의 불필요한 오해나 쓸대없는 에너지 낭비가 커질것 같아요.
제 생각에는 차라리 개념적 통용명사들은 그냥 영어 그대로 공부하는게 도움될 것 같습니다.
사실 한글도 순화할려면 한자의 훈차(訓借)에 의존할수 밖에 없는데요...
(사실상 이렇게 돼면 영어가 그냥 한자로 바뀌는것 밖에 되지않습니다.)
--------------------------------------------------------------------------------- C(++)과 php 펄등을 공부하고있습니다. 반갑습니다! 리눅스 :-)
적극적으로 바꾸려고 하기보다, 그냥 그런 말도 있으니 적절히 섞어 쓰면서 조금씩 바꿔나간다면 괜찮지 않을까 생각합니다. 물론 현재는 영어로 그냥 쓰는게 더 편하긴 하죠.
그리고, 바꾸려는 노력과는 별개로, 그냥 우리말로 바꾼다면 어떤 말이 있을까 생각해 보는 것도 재미있네요.
피할 수 있을때 즐겨라! http://melotopia.net/b
보통은 사람에 따라 쓰레드도 쓰고 스레드도 씁니다. 하지만 굳이 스레드로만 쓰자는건, 쓰레기를 스레기로 순화하자는 것 만큼이나 이상합니다. 또한 終了가 죽이기보다 순화된 용어 같지도 않네요.
------------------------------ How many legs does a dog have?
"죽이기"가 우리말이라 한자어인 "종료"보다 더 낫지 않을까요? 꼭 순화시켜야 한다면 "끝내기"가 적당하겠네요.
외국에서 들어온 전문용어를 우리말로 바꾸어 쓰자는 운동이 물리학계에서 20세기 말에 있었는데, 모두에게 상처만 주고 우리말과 외래어를 혼용해서 쓰는 것으로 되돌아왔습니다. 물론 실제로는 거의 다 외래어로 사용합니다.
필요하다고 생각하시는 분이 직접 현장에서 사용하시거나, 후배들 가르칠 때 사용하시면서 바꿔나가면 언젠가 적당한 우리말 표현으로 나타나겠죠.
쓰레드 -> 스레드 이건 순화가 아니라 한글 표기법의 문제입니다. 현행 표기법상 말씀하신 스레드가 맞습니다.
프로세스 죽이기 -> 프로세스 종료 이건 의미가 바뀌어버렸습니다. kill -> exit
그리고, 우리나라 전통 문화도 아니고, 세계 표준으로 쓰이는 기술 용어를 굳이 우리말로 고쳐서 갈라파고스화 하는게 이득이 되는가라는 생각이 듭니다.
프로세스 상태 전이도http://javaking75.blog.me/140170807995
이와 같은 용어'를 한국어로 순화해서 사용하는게 맞나 봅니다. 모든것이 명확해 집니다.
---------------------------------------------------------------------------- 젊음'은 모든것을 가능하게 만든다.
매일 1억명이 사용하는 프로그램을 함께 만들어보고 싶습니다. 정규 근로 시간을 지키는. 야근 없는 회사와 거래합니다.
각 분야별. 좋은 책'이나 사이트' 블로그' 링크 소개 받습니다. shintx@naver.com
음..
일반적으로 통용되는 용어들인데 왜 그걸 굳이 순화해야 할까요?
오히려 혼동이 올것같다는 생각이 들어서요.
프로세스 죽이기는 process kill 혹은 kill process와 같은 원서에 나오는 용어를 그대로 직역한거에 불과합니다.
zombie process 라고 되어있어서 발음그대로 좀비프로세스 인거죠..
많이들 읽는 원서들에서 통용하는 용어들을 굳이 순화를 시켜서 더 외울게 많아지는게 아닐까싶습니다.
---------------------------------------------------------------
Opensource에 기여하는 것이 꿈입니다.
내가 만든 코드를 모두가 사용할 때 까지~
동감
하나의 개념에 부르는말이 많아 질수록 그 의미를 사용하는 사용자간의 불필요한 오해나 쓸대없는 에너지 낭비가 커질것 같아요.
제 생각에는 차라리 개념적 통용명사들은 그냥 영어 그대로 공부하는게 도움될 것 같습니다.
사실 한글도 순화할려면 한자의 훈차(訓借)에 의존할수 밖에 없는데요...
(사실상 이렇게 돼면 영어가 그냥 한자로 바뀌는것 밖에 되지않습니다.)
---------------------------------------------------------------------------------
C(++)과 php 펄등을 공부하고있습니다.
반갑습니다! 리눅스 :-)
적극적으로 바꾸려고 하기보다, 그냥 그런 말도 있으니
적극적으로 바꾸려고 하기보다, 그냥 그런 말도 있으니 적절히 섞어 쓰면서 조금씩 바꿔나간다면 괜찮지 않을까 생각합니다. 물론 현재는 영어로 그냥 쓰는게 더 편하긴 하죠.
그리고, 바꾸려는 노력과는 별개로, 그냥 우리말로 바꾼다면 어떤 말이 있을까 생각해 보는 것도 재미있네요.
피할 수 있을때 즐겨라! http://melotopia.net/b
보통은 사람에 따라 쓰레드도 쓰고 스레드도
보통은 사람에 따라 쓰레드도 쓰고 스레드도 씁니다.
하지만 굳이 스레드로만 쓰자는건, 쓰레기를 스레기로 순화하자는 것 만큼이나 이상합니다.
또한 終了가 죽이기보다 순화된 용어 같지도 않네요.
------------------------------
How many legs does a dog have?
"죽이기"가 우리말이라 한자어인 "종료"보다 더 낫지
"죽이기"가 우리말이라 한자어인 "종료"보다 더 낫지 않을까요? 꼭 순화시켜야 한다면 "끝내기"가 적당하겠네요.
외국에서 들어온 전문용어를 우리말로 바꾸어 쓰자는 운동이 물리학계에서 20세기 말에 있었는데, 모두에게 상처만 주고 우리말과 외래어를 혼용해서 쓰는 것으로 되돌아왔습니다. 물론 실제로는 거의 다 외래어로 사용합니다.
필요하다고 생각하시는 분이 직접 현장에서 사용하시거나, 후배들 가르칠 때 사용하시면서 바꿔나가면 언젠가 적당한 우리말 표현으로 나타나겠죠.
피할 수 있을때 즐겨라! http://melotopia.net/b
쓰레드 -> 스레드 이건 순화가 아니라 한글 표기법의
쓰레드 -> 스레드
이건 순화가 아니라 한글 표기법의 문제입니다. 현행 표기법상 말씀하신 스레드가 맞습니다.
프로세스 죽이기 -> 프로세스 종료
이건 의미가 바뀌어버렸습니다. kill -> exit
그리고, 우리나라 전통 문화도 아니고, 세계 표준으로 쓰이는 기술 용어를 굳이 우리말로 고쳐서 갈라파고스화 하는게 이득이 되는가라는 생각이 듭니다.
그래서. 이렇게 하는거 같습니다.
프로세스 상태 전이도
http://javaking75.blog.me/140170807995
이와 같은 용어'를 한국어로 순화해서 사용하는게 맞나 봅니다. 모든것이 명확해 집니다.
----------------------------------------------------------------------------
젊음'은 모든것을 가능하게 만든다.
매일 1억명이 사용하는 프로그램을 함께 만들어보고 싶습니다.
정규 근로 시간을 지키는. 야근 없는 회사와 거래합니다.
각 분야별. 좋은 책'이나 사이트' 블로그' 링크 소개 받습니다. shintx@naver.com