한 원서에 대한 문체가 다른 번역서 A와 B가 있다고 가정하면..

예를들어,
컴퓨터 관련한 (여기서는 리눅스 커널..이라고 해보겠습니다) 유명한 원서 X가 있습니다.

(그럴일은 없겠지만) 한국의 두 출판사에서 이 원서 X를 동시에 번역했는데,
이 원서 A, B의 번역에 대한 퀄리티는 동일하다고 가정합니다.

오직 다른건 문체인데,
A에서는 높임말+대화체의 느낌으로 번역을 했고
B에서는 낮춤말+설명체의 느낌으로 번역을 했습니다.

다들 이해는 하셨겠지만 예를 들면,
X: At this point, let's suppose there is one apple on a table
A: 그럼 여기서 테이블 위에 사과가 하나 있다고 가정해봅시다.
B: 이 시점에서 테이블 위에 사과가 하나 있다고 가정하자.

이런 느낌으로요..

이런 경우에 원서에 대한 선호하는 번역 문체가 있으신지 궁금합니다.
A가 좋다, B가 좋다, 상관없다, 기타.. 등으로 의견을 들을 수 있으면 좋겠습니다.

+) 사족을 덧붙여서 위에 X를 리눅스 커널.. 에 관련된 책이라고 예를 든 이유는
원서가 응용서..보다는 원론서에 가깝다는 느낌을 주고 싶었기 때문입니다.
왠지 제 개인적인 느낌으로 {(원론서, 낮춤말), (응용서, 높임말)} 이 읽기 친근할것 같다는 편견이 들어서 궁금했거든요 ^^