어느 해커

원본: http://ps3mfw.com/?p=134
또는 http://dukio.com/hacking-cheating-plead-explaination-kakaroto.html

...

사건 개요

PS3 해커 중 한명인 KaKaRoTo는 최근 한 통의 hate mail을 받았습니다. (hate mail: 상대를 비방하는 내용의 메일)
PS3 해킹의 한 주축이기에 평소에도 hate mail을 자주받던 KaKaRoTo였지만,
이 메일만큼은 예의바르게 쓰여있어서 답장을 쓰기로 했다는군요.

...

KaKaRoTo가 받은 편지

안녕하세요
저는 정직한 사람이고, 저는 당신이 PS3 버전의 MW2(Modern Warfare 2)를 해킹하는 것을 그만뒀으면 합니다.
저는 정말로 일반적인 게임을 하고싶은데, 평범한 로비를 찾을 수가 없어요.
만약 그만두지 않을거라면 왜 이런 짓을 하는건지 이유를 말해줄 수 있나요?

...

KaKaRoTo의 답변 (상당히 깁니다 + 원본이 철저한 영어글(?)이라서 의역이 다수 존재합니다)

안녕하세요
저는 최근 제가 뭘 하는지도 모르는 사람들로부터 수없이 많은 hate mail을 받고 있습니다. 먼저 당신이 친절하고 공손하게 메일을 보낸것에 감사를 표합니다. 그런 이유로 당신은 사상 처음으로 제 답변을 받는 사람입니다.

일단 저는 MW2를 해킹하지 않았고, MW2를 가지고 있지 않고, 사지도 않았으며, 앞으로 시도하지도 않을겁니다. 저는 FPS를 싫어하고, 플레이해본거라곤 Resistance 2와 Killzone 2밖에 없고, 여기서도 멀티플레이를 해본 적은 없습니다.
MW2 서버를 해킹하는 사람이 누구던지 간에 저와는 상관이 없습니다. 정말로 비난받아야할 사람은 지하실에서 그런짓을 하면서 자신이 대단하다고 생각하는 열살배기 어린애들입니다. 그들은 반드시 신고되어서 계정이 차단되어야 합니다만, 그건 제 영역 밖의 일입니다.

제가 하는 일은 그들과는 완전히 다릅니다. 저는 당신을 보호합니다. 당신을 Sony의 용인할 수 없는 행위로부터 보호합니다. 만약에라도 Microsoft나 Apple이 Sony처럼 행동하고, 그들의 허가 없이는 아무것도 사용할 수 없다고 생각해봅시다. 당신은 Skype를 설치하고 싶지만 할 수 없습니다. Microsoft가 이를 허가하지 않아서. 왜냐하면 그들은 당신이 MSN 메신저를 사용하기를 원하기 때문이죠. 그렇다면 당신이 소유한 시스템에서 당신의 자유는 어디로 사라진겁니까?

그리고 또 한가지는 그들이 리눅스 지원을 그만뒀다는 겁니다. 소니는 그들이 광고에 적었던 기능을 제거한겁니다! 저는 PS3가 리눅스를 지원해서 산건데, 그들은 그 기능을 제거한겁니다. 아마 당신은 그 기능을 사용하지 않았을테고, 일부 소수만이 그 기능을 사용하고 있을겁니다. 하지만 그게 중요한게 아닙니다. 아주 최근에서야 노르웨이 정부는 Sony가 저지른 불법적인 행위에 대해 공개했고, 수없이 많은 소송이 그들의 행위에 내려꽂히고 있습니다. 그리고 이것이 전례가 됩니다.
만약에 소니가 내일 당장 "다음 펌웨어 업데이트에서는 PS3의 Bluray와 DVD 재생 기능을 제외하겠습니다"라고 말한다면... 그리고 당신이 그걸 위해 PS3를 샀고, 그 기능을 사용한다면... 그리고 그들이 광고에 기입했던 기능을 삭제한다면...? 그건 불법입니다. 하지만 그럼에도 불구하고 어떻게 그들이 그런 짓을 할 수 있느냐? 단 하나의 단순한 이유 때문입니다: 그들은 모든 시스템에 절대적인 통제권을 쥐고있습니다. 그들은 더 심하게 할 수도 있습니다. 예를들어 "그 기능을 사용하려면 년$100의 정액제에 가입해야한다"라고 할 수도 있습니다. 당신의 시스템은 그 기능을 수행할 수 있습니다만, 그들은 고객들이 어쨌던지 상관없이 의도적으로 그 기능을 막을 수 있습니다.

최근에 George Hotz는 그가 구매한 PS3 시스템 때문에 Sony로부터 소송을 당했습니다. 그의 PS3는 그의 소유물이고, 그가 만약 그걸 믹서기에 갈거나 창밖으로 던지겠다면, 그건 그의 권리입니다. 하지만 Sony는 "Sony가 소유한 보호된 컴퓨터 시스템을 해킹"했다는 이유로 그를 고소했습니다. 그러니까 그들이 주장하는건 당신이 힘들여 번 돈을 가지고 산 PS3 시스템은 당신게 아니라는 겁니다. 여전히 그들의 소유이고, 당신은 단지 그들로부터 시스템을 대여했을 뿐이라는 겁니다(물론 아니죠). 그리고 그들은 당신이 시스템에 접근하려고 할 때, 당신을 고소할 수 있습니다. 마치 당신이 은행 서버를 해킹하려 했던 것처럼 말이죠. 이건 전혀 옳지 않습니다.

Sony는 당신의 집에있는 PS3, 더 나아가 전세계 가정에 있는 PS3를 자신들의 소유물로 인식시키려고 하고있습니다. 이건 정당하지 않으며 그들이 하는 행위는 불법으로 취급되어야 합니다.

짧게 얘기해서, 이게 제가 하는 일입니다. 저는 사람들이 자신들의 하드웨어에 접근할 수 있도록 하고, 이는 제가 사는 곳(Canada)의 법을 100% 준수합니다. 그리고 이는 jailbreak 폰에 대한 DMCA 면제와도 일맥상통하는 이야기입니다. 자 그럼, 만약 누군가가 그걸 사용해서 추잡한 짓을 할경우, 당신이 비난해야할 대상은 다음과 같습니다. (1) 그런짓을 하는 멍청한 꼬마놈들. (2) 프로그램을 제대로 만들지 못한 MW2 개발자

아무튼, 저는 제 설명이 당신의 질문에 답이 되었으면 합니다. 그리고 당신이 저에대해 제가하는 행위로 판단하지 않았으면 합니다. 저는 cheater가 아닌, freedom fighter이기 때문입니다.

뭐랄까, 개인적으로는 감명깊게 읽었습니다.
주제 자체야 대대로 전해져오는 진부하고 뻔한 내용의 이야기입니다만
그런 시시콜콜한 내용의 글을 이렇게 장문으로 써서 내보일 정도라면
진지하게 믿고있다고 생각해도 괜찮겠지요.

이미 수많은 hate mail을 견뎌내면서 PS3 해킹을 계속한다는 것부터
자신의 일에 대한 자부심과 의지가 엿보이지만 말입니다.