이런 방식으로 해석하는 것은 일본 문화에 대한 이해가 모자란 것으로 보
입니다. 일반적으로 크소(쿠소) 라는 것을 독자적으로 사용하면 젠장, 제
길의 의마가 됩니다. 이건 영어에서도 shit 이라는 것과 비슷한거죠.
그리고 상대에게 지칭을 해서 말 할 때는 나쁘다라는 뜻인건 맞지만 그렇
게 처절할 정도로 낮추는 것은 아닙니다. 실제 사용하는 단어와 사전적의
미에서는 분명한 차이가 있다는 것은 일반 영어의 문어체와 회화체 에서
도 드러납니다. 그렇게 함부로 해석을 해서 일어나는 오해 같은것에 대해
서도 생각하시면서 말씀해 주셨으면 합니다.
Re: -_-;;
이미 정체불명의 병에 걸려서 뒹굴고 있습니다;;
그러니까...지병(?)에 의한 악화인지...감기인지...독감인지
크아크아T_T
괴로워T_T
__
SOrCErEr
ps. 엉엉T_T
Re^2: -_-;;
-.-;;
왜 유럽쪽에서 유행했던 병 있잖아여..
소들이 걸리는....흠..
Re^3: 어쩜 저하고 같은 생각을....
저도 바로 그런 생각을 했는데... 역시 폐인들끼리는
통하나 봅니다.
소설이 빨리 낫기를 바랍니다. )
근데 어제 흑돌님은 차표가 매진되서 오늘 아침에 갔습니다.
Re^4: 어쩜 저하고 같은 생각을....
쿠소다 안나다찌!!!
__
SOrCErEr
ps. 흥!
Re^5: 어쩜 저하고 같은 생각을....
くそ = 똥
더 좋은 표현은 "쿠소쿠라에" = 똥이나 먹어라! 라는 보편적 일본어가
있다.
"똥이다 너희들" 이란 표현은 극히 한국적인 표현으로... 지양해야 한다.
ps 혹시 고름은 안나와요?
SOr wrote..
쿠소다 안나다찌!!!
__
SOrCErEr
ps. 흥!
Re^5: 양교수님께 이말씀을 전해야겠다..
양교수님께 전화를 들여서.. 똥이야기를 해야겠군...
소설이 선배를 농락한다고.. 소똥좀 많이 치우게
해주십사하고.
Re^6: 정식으로...
-_-++
이런 방식으로 해석하는 것은 일본 문화에 대한 이해가 모자란 것으로 보
입니다. 일반적으로 크소(쿠소) 라는 것을 독자적으로 사용하면 젠장, 제
길의 의마가 됩니다. 이건 영어에서도 shit 이라는 것과 비슷한거죠.
그리고 상대에게 지칭을 해서 말 할 때는 나쁘다라는 뜻인건 맞지만 그렇
게 처절할 정도로 낮추는 것은 아닙니다. 실제 사용하는 단어와 사전적의
미에서는 분명한 차이가 있다는 것은 일반 영어의 문어체와 회화체 에서
도 드러납니다. 그렇게 함부로 해석을 해서 일어나는 오해 같은것에 대해
서도 생각하시면서 말씀해 주셨으면 합니다.
__
SOrCErEr
Re^7: 정식으로....결국은...ㅡ_ㅡ++
어떻게 해석하나......네티즌엔 어긋 난거자녀요...ㅡ_ㅡ++
기동타격대를 보내야..하나....
이젠 이어를 빙자한 소드의 언어가.......무섭다....ㅜ.ㅜ