모니위키 한글화 중 단어 선택 문의

모니위키 기능도 많이 안정되었고, 엔하위키 등의 성공사례도 있으니 이김에 모니위키 사용자를 늘려보려고 작업을 하나 하고 있습니다. 그 과정 중에 하나가 "모든 필수 도움말 및 기능의 한글화"입니다. (아무래도 영어보다는 한글이 접근하기 편하잖아요?)

마침 모니위키 최신버전에서 매크로 별명 기능(ex:TableOfContents => 목차)이 생겼더군요!!!

그래서 수정하고 있는데, 일부 단어의 한글화가 영 어색하네요. (ex:DueDateMacro > 만기일)

AttachmentMacro 파일첨부
BabelFishMacro 바벨피쉬 or 번역
BarMacro 막대기 or 바
BlogArchivesMacro 블로그기록
BlogChangesMacro 블로그변경내역
CalendarMacro 달력
CategoryMacro 카테고리 or 분류
CommentMacro 댓글
DateTimeMacro 날짜시간 or 일시
DrawMacro 그리기
DueDateMacro 만기일
FootNoteMacro 각주
FortuneMacro 포춘쿠키
FullSearchMacro 전체검색
IsbnMacro isbn or 국제표준도서번호(...)
NavigationMacro 네비게이션 or ?
OekakiMacro 오에카키
PageHitsMacro 페이지조회수
PageListMacro 페이지목록
PlayMacro 재생
PluginInfoMacro 플러그인정보
RandomPageMacro 랜덤페이지
RandomQuoteMacro 랜덤인용
RecentChangesMacro 바뀐글
TableOfContentsMacro 목차
UrlMappingMacro url매핑

음..어떻게 바꾸는게 머리에 쏙쏙 들어올까요?