스티븐스의 TCP/IP Illustrated (The Protocols)의 출간 계획 아시는 분 있으신가요?
W. Richard Stevens가 쓴 TCP/IP Illustrated, Volume 1: The Protocols의 번역서가 10년 전에 한번 출간했던 것으로 아는데
http://www.amazon.com/TCP-IP-Illustrated-1-Protocols/dp/0201633469/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1269153794&sr=8-1
http://www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8985664689
지금도 판매중이긴 하지만
세월도 많이 지났고해서 되도록이면 나중에라도 개정판으로 구입하고 싶은데
혹시 이 책의 개정판 출간 계획이 있나 궁금한데
이와 관련해서 아시는 분 있으신가요?
10년 전에 출간했던 출판사가 진영사(현 명진출판사)이던데
이 출판사에서 아직도 한국어판 저작권을 갖고 있는지 모르겠지만 이 출판사에서 개정판 출간 계획이 있는지
아니면 한국어판 저작권을 현재 다른 출판사가 가져갔는지
출판계에 알려져 있는 소식이 있지는 않은지 궁금합니다
전에도 Advanced Programming in the UNIX Environment가 출간된지 오래된데다가
번역도 '언어의 사회성'을 무시한 극악무도한 번역이라서 안사고 있었는데
우연찮게 출판사 관계자분에게 어느 출판사에서 번역서 개정판이 나올 거라는 귀띔을 듣고 기다렸더니
정말로 얼마후에 개정판이 나온 일이 있어서
이번에도 혹시나하고 기대해보게 되네요
.
여담이지만 어느 출판사 관계자 분에 따르면
당장은 번역서를 출간하지는 못해도(재정적인 문제라던지, 적격의 역자를 구하는 문제라던지, 여러가지 이유로)
일단 한국어판권만 사놓는 경우가 많아서
유명한 저서들도 쉽게 출간되어 나오지 못하는 경우가 많다고 하더라고요
TCP/IP Illustrated, Volume 1: The Protocols
이 책도 지금 어느 출판사에서 어떤 출간 과정이 진행되고 있는지 모르겠지만
개정판 번역서가 빨리 출간되어 나왔으면 좋겠습니다~
지금 이 책의 출간을 맡아 일하고 계신 출판사 관계자 분들이 있으시다면 힘내세요~ 화이팅~
흠
이거 번역판 가지고있는데,,, 그냥 원서로 보는게 나을거같은데요... 어차피 번역판 나와봤자 원서의 느낌을 못살린다고 봅니다. 솔직히 한국인이 쓴거 아니면 번역판보는것보단 원서보는게 훨 나을듯..
원서 봐라 라는
원서 봐라 라는 말은
번역서를 원하는 사람한테
영어 다 배우고나서 보란말과 같은 뜻이죠.
다른 말로 하면
불어나 독일어 배워서 원서 봐라.. 하는거..
-----------------------
좋은사람한테 잘해라, 물어보자 남의 머리속을 볼수 없으니..
2010. 1. 20일을 기억하기를 바라며
고작 블로킹 하나, 고작 25점 중에 1점, 고작 부활동
"만약 그 순간이 온다면 그때가 네가 배구에 빠지는 순간이야"
스티븐스의 TCP/IP
스티븐스의 TCP/IP Illustrated (The Protocols) 를 깊이 있게 공부하시려는 분이라면
이 참에 영어 공부도 하실겸 원서로 보시는 편이 낫습니다. 영어를 완전히 습득해야
원서를 볼수있는것은 아니죠.어차피 공학 it계열 원서는 기술적 전문 용어 이외엔
평이한 영어일 뿐이니까요.
스티븐스의 TCP/IP Illustrated (The Protocols)를 원하실 정도의 분이라면
인터넷이나 도서관에 널린 그많은 훨씬 폭넓고 좋은 영어 자료를 다 제쳐두고
한글 자료만 원하시지는 않을 걸로 보이는데 결국 더 깊은 정보를 위해선
영어를 습득해야 한다는 현실적 결론에 도달하게 됩니다.
왜 나를 위해 다 번역 안해놨느냐 따지시진 않겠죠?
..
한국의 문제가 번역을 낮게 취급한다는 거라고
한국의 문제가 번역을 낮게 취급한다는 거라고 합니다.
일본은 책 번역이 박사 논문 대신인데 한국은 사실 쓰기 더 쉬운 논문만 인정한다고 하네요.
번역은 한 문화가 다른 문화를 자신의 방식으로 이해했냐 못했냐를 나타냅니다.
일본은 번역 강국이고 외국 유학도 갈 필요가 없다고 합니다.
요즘은 오히려 문제라고 하지만요.
인구 차이도 원인이 있다고 생각하며 통일이 되길 바랍니다.
재벌 2세가 재벌이 될 확률과
금메달리스트 2세가 금메달을 딸 확률이 비슷해지도록
자유오픈소스 대안화폐를 씁시다.
아이디의 아이디어 무한도전
http://blog.aaidee.com
귀태닷컴
http://www.gwitae.com