mencoder 질문이요.

안녕하세요.

CentOS 5.4 사용하고 있고요,
mencoder 소스를 http://www.mplayerhq.hu/ 에서 받아서,
컴파일하여 동영상을 인코딩하는데,
한글 자막이 __ 와 같은 underscore로만 표시되더라구요.

자막 smi 파일이 윈도에서 만들어졌으므로 -subcp cp949 값을 줘서 인코딩 해 보았으나 역시나 실패.

자막 smi 파일을 UTF8 형식으로 변환하고 -utf8 옵션을 주고 인코딩 해 보았으나 역시나 실패.

임의의 한글 font를 .mplayer/subfont.ttf로 설정해 주고 하면 된다는 게시물들이 있어 이와 같이 시도하였으나 실패.

ㅠ.ㅠ 어떻게 해야 할까요? ㅠ.ㅠ