안녕하세요.
헤드퍼스트 디자인 패턴의 한국판 번역상태가 어떠한가요?
거주하는곳이 미국이라, 한국에서 주문하면 책의 두배의 가격을 받는군요.
가격을 생각하면 그냥 원서를 살까도 하는데,
토픽마다 워낙 긴 설명을 해서 글을 써놓은 책이라,
가뜩이나 시간없는데, 한국판으로 속독하며 보는게 좋을거 같더군요..
문제는 한국판의 번역상태가 어떠한가 궁금하네요.
★★★★★
-------------------------------------------- :: 누구보다 빠르게 남들과는 다르게
딱 적절한 수준의 번역이라 생각합니다.
번역할 필요가 없는걸 굳이 한글로 바꿔놓지도 않았고 이쯤은 한글로 해줬으면 좋겠는 것을 영어로 적는 만행도 없습니다 볼썽사나운 번역체는 눈을 씻고 봐도 없고요 읽었던 역서중에 최고수준이라 생각합니다.
-- This is for you new people. I have just one rule : Everyone fights, no one quits. If you don't do your job, I'll shoot you myself. Do you get me?
--
★★★★★
★★★★★
--------------------------------------------
:: 누구보다 빠르게 남들과는 다르게
아주 좋습니다.
딱 적절한 수준의 번역이라 생각합니다.
번역할 필요가 없는걸 굳이 한글로 바꿔놓지도 않았고
이쯤은 한글로 해줬으면 좋겠는 것을 영어로 적는 만행도 없습니다
볼썽사나운 번역체는 눈을 씻고 봐도 없고요
읽었던 역서중에 최고수준이라 생각합니다.
--
This is for you new people. I have just one rule :
Everyone fights, no one quits. If you don't do your job, I'll shoot you myself. Do you get me?
--