cyrus-imapd 패키지를 번역해봤는데요. 사전에 없는 용어들이 많이 나와서 복잡하네요. 관심있으신 분들 번역내용 한번만 살펴주시면 감사하겠습니다.

mszeta의 이미지

The cyrus-imapd package contains the core of the Cyrus IMAP server.\n
It is a scaleable enterprise mail system designed for use from\n
small to large enterprise environments using standards-based\n
internet mail technologies.\n
\n
A full Cyrus IMAP implementation allows a seamless mail and bulletin\n
board environment to be set up across multiple servers. It differs from\n
other IMAP server implementations in that it is run on \"sealed\"\n
servers, where users are not normally permitted to log in and have no\n
system account on the server. The mailbox database is stored in parts\n
of the filesystem that are private to the Cyrus IMAP server. All user\n
access to mail is through software using the IMAP, POP3 or KPOP\n
protocols. It also includes support for virtual domains, NNTP,\n
mailbox annotations, and much more. The private mailbox database design\n
gives the server large advantages in efficiency, scalability and\n
administratability. Multiple concurrent read/write connections to the\n
same mailbox are permitted. The server supports access control lists on\n
mailboxes and storage quotas on mailbox hierarchies.\n
\n
The Cyrus IMAP server supports the IMAP4rev1 protocol described\n
in RFC 3501. IMAP4rev1 has been approved as a proposed standard.\n
It supports any authentication mechanism available from the SASL\n
library, imaps/pop3s/nntps (IMAP/POP3/NNTP encrypted using SSL and\n
TLSv1) can be used for security. The server supports single instance\n
store where possible when an email message is addressed to multiple\n
recipients, SIEVE provides server side email filtering.

Cyrus-imapd 패키지는 Cyrus IMAP 서버의 핵심을 포함합니다.\n
Cyrus-imapd 패키지는 표준 인터넷 메일 기술을 사용하는 기업 환경에 맞게 설계된 스케일러블한 기업 메일 시스템 입니다.\n
Cyrus IMAP 구현은 다양한 서버에 설치될 원활한 메일과 게시판 환경을 제공합니다.\n
\"sealed\" 서버(사용자가 로그인을 할 수 없고 서버에 시스템 계정을 가질 수 없는)에서 운영된다는 점에서 기타 IMAP 서버 구현과 다릅니다.\n
편지함 데이터베이스는 Cyrus IMAP 서버와는 별개로 파일시스템의 일부로 저장되어있습니다.\n
메일에 접속하는 모든 사용자는 IMAP, POP3, KPOP 프로토콜을 사용하는 소프트웨어를 사용합니다.\n
Cyrus-imapd 패키지는 가상 도메인, NNTP, 편지함 주석 등을 지원합니다.\n
개인 편지함 데이터베이스 디자인은 서버 효율성, 관리성에 큰 이점을 줍니다.\n
같은 편지함으로의 동시 다발적인 읽기/쓰기 연결이 허용됩니다.\n
서버는 편지함 계층 구조에서 편지함 및 저장소 할당량에 대한 접근 제어 목록을 제공합니다.\n
\n
Cyrus IMAP 서버는 RFC 3501에 명시된 IMAP4rev1 프로토콜을 지원합니다.\n
IMAP4rev1은 임시 표준으로 승인되었으며 안전하게 사용할 수 있는 SASL 라이브러리, imaps/pop3s/nntps\n
(SSL 및 TLSv1으로 암호화된 IMAP/POP3/NNTP)에서 사용가능한 모든 인증 체계를 지원합니다.\n
서버는 이메일 메시지가 다중 수신자에게 주소 지정될 때 단일 인스턴스 저장소를 지원합니다.\n
SIEVE는 서버 측 이메일 필터링을 제공합니다.

academic의 이미지

The mailbox database is stored in parts\n
of the filesystem that are private to the Cyrus IMAP server

이 부분 번역을 다음과 같이 해주셨는데....

편지함 데이터베이스는 Cyrus IMAP 서버와는 별개로 파일시스템의 일부로 저장되어있습니다.\n

제가 해석할 때는 다음과 같이 해석했거든요.

편지함 데이터베이스는 Cyrus IMAP 서버가 소유한, 파일시스템의 일부분에 저장되어있습니다.\n

제가 영어 공부를 그만둔지 20년이 넘다보니 제가 틀렸을 가능성이 99% 이상이겠지만....

혹시나 해서 말씀드려봅니다.

--
academic은 제 고등학교 때 동아리 이름입니다.
academic, 아주 가끔은 저도 이랬으면 좋겠습니다.

----
academic은 제 고등학교 때 동아리 이름입니다.
academic, 아주 가끔은 저도 이랬으면 좋겠습니다.

mszeta의 이미지

편지함 데이터 베이스는 Cyrus IMAP 서버가 소유한 파일시스템의 일부분에 저장되어있습니다.

가 정확한 것 같습니다.

제가 실수했네요...
감사합니다.

mszeta의 이미지

제가 이걸 사용해 본적이 없는지라 제대로 해석을 했나 의문이 드네요...

academic의 이미지

제 바닥을 기는 영어 실력으로 뭘 말씀드린다는게 죄송스럽긴 하지만...

The private mailbox database design(개인 편지함 데이터베이스 디자인)

부분 정도가 조금 거슬리고 나머지는 아주 잘 이해가 되네요.

Cyrus imapd는 mbox나 Maildir 같은 표준 메일박스 형식을 사용하는게 아니라 자신만의 고유한 메일박스 형식을 사용합니다.

그러므로 윗 부분은 '개인 편지함 데이터베이스 디자인'이라기보다는

'전용 편지함 데이터베이스 디자인'이나 '고유한 편지함 데이터베이스 디자인' 혹은 그 비슷한 표현이 더 어울릴 것 같습니다.

--
academic은 제 고등학교 때 동아리 이름입니다.
academic, 아주 가끔은 저도 이랬으면 좋겠습니다.

----
academic은 제 고등학교 때 동아리 이름입니다.
academic, 아주 가끔은 저도 이랬으면 좋겠습니다.

mszeta의 이미지

답변 감사합니다. ^^