%s의 잘못된 인수 %s라고 해석하면 이상할까요?
이런게 해석하기 참 난감하네요.
%2$s의 인자 %1$s는 잘못된 값입니다.
아니면,
%s는 %s에서 허용하지 않는 값입니다.
...정도면 어떨까요?
의견 주셔서 감사합니다.
위의 예처럼 of 가 사용되어, 번역시 변수의 순서가 바뀌는 경우 순서를 명확히 해줘야합니다. 아니면 엉뚱하게 번역이 되어버립니다. 서로 다른 변수라면 관계가 없습니다만..
텍스트 포맷에 대한 자세한 정보
<code>
<blockcode>
<apache>
<applescript>
<autoconf>
<awk>
<bash>
<c>
<cpp>
<css>
<diff>
<drupal5>
<drupal6>
<gdb>
<html>
<html5>
<java>
<javascript>
<ldif>
<lua>
<make>
<mysql>
<perl>
<perl6>
<php>
<pgsql>
<proftpd>
<python>
<reg>
<spec>
<ruby>
<foo>
[foo]
...
%2$s의 인자 %1$s는 잘못된 값입니다.
아니면,
%s는 %s에서 허용하지 않는 값입니다.
...정도면 어떨까요?
감사합니다.
의견 주셔서 감사합니다.
%2$s의 인자 %1$s는
%2$s의 인자 %1$s는 잘못된 값입니다.
위의 예처럼 of 가 사용되어, 번역시 변수의 순서가 바뀌는 경우 순서를 명확히 해줘야합니다.
아니면 엉뚱하게 번역이 되어버립니다. 서로 다른 변수라면 관계가 없습니다만..
댓글 달기